1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:32,979 --> 00:00:35,474
- Ik geloof in Amerika.

4
00:00:35,576 --> 00:00:39,348
Ik geloof in de
mensen van Amerika.

5
00:00:39,450 --> 00:00:43,723
Hoewel deze verkiezingen
ging niet naar onze zin,

6
00:00:43,825 --> 00:00:45,926
Ik geloof dat we een verschil hebben gemaakt.

7
00:00:46,028 --> 00:00:48,824
En je kunt er zeker van zijn
wij zullen blijven vechten.

8
00:00:53,201 --> 00:00:55,262
Maggie en ik willen graag
om jullie allemaal te bedanken

9
00:00:55,364 --> 00:00:57,868
die ons zo ver heeft geholpen.

10
00:00:57,970 --> 00:01:00,474
Dit ging nooit over mij.

11
00:01:00,576 --> 00:01:02,971
Dit gaat over ons.

12
00:01:03,073 --> 00:01:06,074
Dit gaat over jou.

13
00:01:06,176 --> 00:01:07,510
Dit gaat over de toekomst.

14
00:01:45,347 --> 00:01:46,514
Jezus Christus, Rogier.

15
00:01:46,616 --> 00:01:48,516
Hij heeft niet verloren omdat
hij gebruikte godslastering.

16
00:01:48,619 --> 00:01:52,085
Hij verloor omdat hij dat was
drie tegen één uitgegeven.

17
00:01:52,187 --> 00:01:53,389
Het maakt mij niet uit.

18
00:01:53,491 --> 00:01:54,956
Je zit niet binnen
de voorkant, jij ook?

19
00:01:55,058 --> 00:01:56,588
Ja, waarom niet?

20
00:01:56,690 --> 00:01:58,730
Veel plezier
reis, mevrouw Lambert.

21
00:01:58,832 --> 00:01:59,730
- Nee, ik weet het.

22
00:01:59,832 --> 00:02:00,633
Ik begrijp.

23
00:02:00,735 --> 00:02:01,663
Ellen, dank je.

24
00:02:05,135 --> 00:02:06,369
Waar ging je heen?

25
00:02:06,472 --> 00:02:08,203
Dit oude familiemeer
huis in Georgië.

26
00:02:08,305 --> 00:02:11,173
Ben al twintig jaar niet meer terug geweest.

27
00:02:11,275 --> 00:02:13,512
Het zou behoorlijk romantisch moeten zijn.

28
00:02:13,614 --> 00:02:14,273
Geweldig.

29
00:02:14,375 --> 00:02:15,675
Dus het vliegveld dan?

30
00:02:15,778 --> 00:02:18,480
Ja, tenzij je wilt
om ons naar Georgië te brengen.

31
00:02:18,582 --> 00:02:20,618
Dat was ik niet van plan
brengt je naar Georgië.

32
00:02:20,720 --> 00:02:21,520
Rechts.

33
00:02:21,623 --> 00:02:22,817
O ja.

34
00:02:22,919 --> 00:02:23,787
Ja.

35
00:02:23,889 --> 00:02:24,818
Het vliegveld is prima.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
Schat, serieus.

37
00:02:36,902 --> 00:02:38,104
Media-black-out.

38
00:02:38,206 --> 00:02:39,639
Nou, nu van het kind
ouders beweren

39
00:02:39,741 --> 00:02:42,067
hij heeft gehoorverlies.

40
00:02:42,169 --> 00:02:43,273
Hoi.

41
00:02:43,375 --> 00:02:44,638
We hebben een reservering
onder Lambertus.

42
00:02:44,740 --> 00:02:46,975
Ben je zelfrijdend
of volledig geautomatiseerd?

43
00:02:47,077 --> 00:02:49,248
Zelfrijdend.

44
00:02:49,350 --> 00:02:51,011
Kijk, ik wil het niet horen
er nog iets over.

45
00:02:51,113 --> 00:02:52,483
Echt.

46
00:02:52,585 --> 00:02:53,717
Daarom zijn we naar het zuiden gekomen.
Niemand kent mij hier...

47
00:02:53,819 --> 00:02:54,653
Hé!

48
00:02:54,755 --> 00:02:56,149
Jac Lambert!

49
00:02:56,251 --> 00:02:57,356
Neuken, ja!

50
00:03:00,261 --> 00:03:02,287
Weet je, dat zouden we kunnen
ga nog steeds naar Hawaï.

51
00:03:02,389 --> 00:03:03,895
Doe dat niet.

52
00:03:03,997 --> 00:03:05,727
Je zult dit geweldig vinden.

53
00:03:05,829 --> 00:03:08,830
Kleine stad, midden en
nergens, niemand om ons lastig te vallen.

54
00:03:08,932 --> 00:03:13,740
Nou ja, als het huis verkocht wordt
snel, we zouden een korte trip kunnen maken.

55
00:03:13,842 --> 00:03:16,273
Romantisch weekendje Maui.

56
00:03:16,375 --> 00:03:18,506
Dit gaat
wees heel romantisch!

57
00:03:18,608 --> 00:03:22,210
Het bos, het meer,
de sterrenhemel.

58
00:03:22,312 --> 00:03:23,979
Klinkt niet zo slecht.

59
00:03:24,081 --> 00:03:26,215
Je zult zien.

60
00:03:26,317 --> 00:03:28,887
De lucht is hier gewoon anders.

61
00:03:28,989 --> 00:03:30,318
Het is vochtig, dat is zeker.

62
00:03:30,420 --> 00:03:34,092
Maar het is gewoon zo vol leven.

63
00:03:34,194 --> 00:03:35,191
En zodra we het krijgen
naar het huis aan het meer,

64
00:03:35,293 --> 00:03:36,758
alles vervaagt gewoon.

65
00:04:15,396 --> 00:04:17,969
Het is rustiek.

66
00:04:18,071 --> 00:04:19,405
Het is helemaal niet veranderd.

67
00:04:22,171 --> 00:04:25,040
Kom op.

68
00:04:39,822 --> 00:04:41,995
Heeft iemand genomen
zorg voor deze plek?

69
00:04:42,097 --> 00:04:44,594
Ongeveer een jaar lang
sinds papa stierf.

70
00:04:44,696 --> 00:04:46,966
Weet je het zeker, je vriend
kan het werk aan?

71
00:04:47,068 --> 00:04:48,500
Oh ja, Patrice is een professional.

72
00:04:58,309 --> 00:05:00,143
- Behoorlijk retro.

73
00:05:00,245 --> 00:05:01,808
- Het is zo raar.

74
00:05:01,911 --> 00:05:04,045
Ik ben hier niet meer geweest
sinds ik een tiener was.

75
00:05:04,147 --> 00:05:05,016
Alsjeblieft.

76
00:05:05,118 --> 00:05:08,055
Je bent nooit een tiener geweest.

77
00:05:08,157 --> 00:05:09,287
Ik ga gaan
bekijk het uitzicht.

78
00:05:09,389 --> 00:05:10,984
Ja, dat zou je moeten doen.
Het is behoorlijk verbazingwekkend.

79
00:06:00,936 --> 00:06:02,735
Ik ben niet zeker van jouw situatie
papa's smaak in decor,

80
00:06:02,837 --> 00:06:05,039
maar je had gelijk
over het uitzicht.

81
00:06:05,141 --> 00:06:06,405
Oh.

82
00:06:06,507 --> 00:06:07,808
Wat is dit?

83
00:06:07,910 --> 00:06:11,248
Dat
is het bewijs dat, eh,

84
00:06:11,350 --> 00:06:13,250
Ik was ooit echt een tiener.

85
00:06:13,352 --> 00:06:16,322
Wauw, kijk eens naar die gekke glimlach.

86
00:06:16,425 --> 00:06:19,154
Ja, dat was vroeger
alle mediatrainingen.

87
00:06:19,256 --> 00:06:20,420
Wie is het meisje?

88
00:06:20,522 --> 00:06:22,696
Dat is Elise.

89
00:06:22,798 --> 00:06:25,327
Ze is schattig.

90
00:06:25,429 --> 00:06:27,031
Lokaal meisje dat ontsnapte.

91
00:06:27,133 --> 00:06:28,930
Ja.

92
00:06:34,874 --> 00:06:35,767
Wauw.

93
00:06:35,869 --> 00:06:39,145
Papa heeft deze plek echt laten gaan.

94
00:06:39,247 --> 00:06:41,010
Nou, ik denk van wel
zal niet rennen.

95
00:06:41,112 --> 00:06:42,875
Wat?

96
00:06:42,977 --> 00:06:45,050
Je kunt dit schoonmaken
met een kapmes.

97
00:06:45,152 --> 00:06:46,079
Het zal goed voor je zijn.

98
00:06:49,456 --> 00:06:52,156
Ja, dat zal ik doen
Patries, kijk ernaar.

99
00:06:52,258 --> 00:06:53,760
Weet je zeker dat het veilig is?

100
00:06:53,862 --> 00:06:54,455
Natuurlijk.

101
00:06:54,557 --> 00:06:55,454
Mijn vader heeft het zelf gebouwd.

102
00:06:55,556 --> 00:06:57,126
Het is solide.

103
00:06:58,227 --> 00:06:59,933
Oh!

104
00:07:00,035 --> 00:07:01,063
- Gaat het?

105
00:07:01,165 --> 00:07:02,301
Ja.

106
00:07:02,403 --> 00:07:03,795
Een klein plekje gevonden
dat moet gerepareerd worden.

107
00:07:03,897 --> 00:07:05,635
Ik zal Patrice ernaar laten kijken.

108
00:07:05,738 --> 00:07:07,407
- Weet je het zeker
weet je wat je doet?

109
00:07:07,509 --> 00:07:14,109
Ja, je bent gewoon, uh,
zet deze schakelaars hier om.

110
00:07:14,211 --> 00:07:15,741
Jawel!

111
00:07:19,748 --> 00:07:20,780
Ik zal Patrice ernaar laten kijken.

112
00:07:20,882 --> 00:07:22,049
Dat zul je hebben
Patries, kijk ernaar.

113
00:07:33,428 --> 00:07:34,534
Leuk.

114
00:07:40,776 --> 00:07:41,706
Voila.

115
00:07:45,507 --> 00:07:46,340
Wat is er mis?

116
00:07:46,442 --> 00:07:47,472
Wat is dit?

117
00:07:47,575 --> 00:07:48,610
Ravioli.

118
00:07:48,712 --> 00:07:50,745
Ik weet het, dat is het niet
onderdeel van uw dieet,

119
00:07:50,847 --> 00:07:52,511
maar er is niets
anders in huis.

120
00:07:53,683 --> 00:07:55,685
Hé, ik was dol op dit spul.

121
00:07:55,787 --> 00:07:57,287
Mijn vader maakte het vroeger
voor mij de hele tijd.

122
00:07:57,389 --> 00:07:58,525
Je zult er dol op zijn.

123
00:08:02,390 --> 00:08:03,829
Mm.

124
00:08:03,931 --> 00:08:05,061
Uh-uh.

125
00:08:05,164 --> 00:08:06,399
O mijn god.

126
00:08:06,502 --> 00:08:08,529
Of dat is weg, of
mijn smaak is veranderd.

127
00:08:08,631 --> 00:08:09,798
- Oh nee, lieverd.

128
00:08:09,900 --> 00:08:11,102
Wanneer iets goed is,
het is altijd goed.

129
00:08:11,204 --> 00:08:12,132
Dat ziet er verschrikkelijk uit.

130
00:08:22,344 --> 00:08:24,245
Hoi.

131
00:08:24,348 --> 00:08:25,244
Het spijt me.

132
00:08:28,517 --> 00:08:29,655
Ik ben gewoon moe.

133
00:08:32,823 --> 00:08:34,187
Ik wilde alles
perfect zijn.

134
00:08:37,892 --> 00:08:41,229
Daarom ben jij perfect.

135
00:08:41,332 --> 00:08:42,536
Kom hier.

136
00:08:57,747 --> 00:08:59,445
Er is zoveel om uit te kiezen.

137
00:08:59,547 --> 00:09:00,716
Ja.

138
00:09:00,818 --> 00:09:02,684
Pak gewoon een cheddar
of zoiets.

139
00:09:02,786 --> 00:09:04,118
Ik ga halen
een fles wijn.

140
00:09:52,368 --> 00:09:53,170
Oh!

141
00:09:53,272 --> 00:09:55,107
Verdomme, het spijt me.

142
00:09:55,209 --> 00:09:56,304
Ik heb je niet gezien.

143
00:09:56,406 --> 00:09:57,569
Elise?

144
00:09:57,671 --> 00:09:58,777
Ja.

145
00:10:02,314 --> 00:10:03,243
- Jac?

146
00:10:19,366 --> 00:10:21,134
Ik heb een fatsoenlijke camembert gevonden.

147
00:10:21,236 --> 00:10:22,534
Wat zit er bij jou in blikjes?

148
00:10:22,636 --> 00:10:24,732
Er is vers
asperges daar.

149
00:10:24,834 --> 00:10:28,603
Eh, ik... Ik vind het lekker in het blikje.

150
00:10:28,705 --> 00:10:31,972
Vind je het lekker in het blik?

151
00:10:32,074 --> 00:10:33,977
Hoor je het wel?
de dingen die je zegt?

152
00:10:56,065 --> 00:10:58,235
En hier is de
klein leeshoekje.

153
00:10:58,337 --> 00:10:59,532
Zeg hallo tegen Jack.

154
00:10:59,635 --> 00:11:00,468
Hallo, Jac.

155
00:11:00,570 --> 00:11:01,805
Hé, Louise.

156
00:11:01,908 --> 00:11:03,573
Louise denkt met sommigen mee
verf en een paar reparaties,

157
00:11:03,675 --> 00:11:04,844
ze kan deze plek snel uitladen.

158
00:11:04,946 --> 00:11:06,008
Oh.

159
00:11:06,110 --> 00:11:07,981
Nou ja, hopelijk voor iemand
wie waardeert het.

160
00:11:08,944 --> 00:11:11,044
Oh, dat moet Patrice zijn.

161
00:11:11,146 --> 00:11:12,451
Kun je mij meenemen?
terug naar de keuken?

162
00:11:12,553 --> 00:11:14,182
Eh, zeker.
We moeten snel zijn.

163
00:11:20,557 --> 00:11:23,162
Heilige shit.

164
00:11:25,398 --> 00:11:26,793
Je ziet er geweldig uit, man.

165
00:11:26,895 --> 00:11:29,135
Hé, weet je, weet je.

166
00:11:29,237 --> 00:11:30,398
Het strak houden.

167
00:11:30,500 --> 00:11:31,436
Rechts.

168
00:11:31,538 --> 00:11:32,864
Wat draag je, kaki?

169
00:11:32,966 --> 00:11:34,267
Ontspannen pasvorm, schat.

170
00:11:34,369 --> 00:11:35,873
Hé, luister, ik moet praten
tegen jou over iets.

171
00:11:35,975 --> 00:11:39,639
Oh, en dit moet zo zijn
haar, je mooie vrouw!

172
00:11:39,741 --> 00:11:40,541
Hallo, Patrijs.

173
00:11:40,643 --> 00:11:42,415
Hallo, hallo.

174
00:11:42,517 --> 00:11:44,476
Het is zo goed om
eindelijk jou ontmoeten.

175
00:11:44,578 --> 00:11:46,515
Hé, het spijt me dat ik niet kon
ga naar de bruiloft.

176
00:11:46,617 --> 00:11:47,518
Weet je, ik was...

177
00:11:47,620 --> 00:11:48,485
Nee, maak je daar geen zorgen over.

178
00:11:48,587 --> 00:11:50,054
Dat was zo lang geleden.

179
00:11:50,156 --> 00:11:51,753
Weet je, ik was net aan het krijgen
mijn bedrijf draait.

180
00:11:51,855 --> 00:11:52,886
Jack zegt dat het goed met je gaat.

181
00:11:52,989 --> 00:11:53,953
Hé, weet je,
Ik zou het niet vertrouwen

182
00:11:54,055 --> 00:11:55,424
alles wat een politicus zegt.

183
00:11:55,526 --> 00:11:56,790
Ja, hé, hé.

184
00:11:56,892 --> 00:11:58,258
Maar ja, het gaat goed met mij.

185
00:11:58,360 --> 00:12:01,631
Zeker enthousiast om te krijgen
om aan dit huis te werken.

186
00:12:01,733 --> 00:12:03,335
Veel mooie herinneringen hier.

187
00:12:03,437 --> 00:12:04,598
Het kan een update gebruiken.

188
00:12:04,700 --> 00:12:05,730
O nee, nee, nee.

189
00:12:05,833 --> 00:12:07,169
Ik vind het geweldig.

190
00:12:07,271 --> 00:12:10,041
Hoe lang is het geleden
hebben jullie elkaar gezien?

191
00:12:10,143 --> 00:12:10,768
Eh.

192
00:12:10,871 --> 00:12:12,378
10 jaar?

193
00:12:12,480 --> 00:12:13,608
Toen ik naar New York kwam.

194
00:12:13,710 --> 00:12:14,673
Ja, dat klopt.

195
00:12:14,776 --> 00:12:17,048
10 jaar.

196
00:12:17,150 --> 00:12:20,384
Hé, luister, ik zou je een
bier, maar ze zijn allemaal warm.

197
00:12:20,486 --> 00:12:21,287
Hé, geen zorgen.

198
00:12:21,389 --> 00:12:22,218
Ik pak gewoon mijn spullen.

199
00:12:22,320 --> 00:12:22,915
OK.

200
00:12:23,017 --> 00:12:24,189
Ik haal wat wijn voor ons.

201
00:12:24,291 --> 00:12:25,091
Oké.

202
00:12:25,193 --> 00:12:26,119
Bedankt, schat.

203
00:12:26,221 --> 00:12:28,589
Godverdomme, dat heb je
Jij bent een knapperd, hè?

204
00:12:28,691 --> 00:12:29,559
Ja, ja.

205
00:12:29,661 --> 00:12:32,031
Hé, luister... Ik zag Elise.

206
00:12:32,133 --> 00:12:34,400
Shit.

207
00:12:34,502 --> 00:12:35,766
- Dus ik word niet gek?

208
00:12:35,868 --> 00:12:37,802
Ze is het alleen geweest
een tijdje terug.

209
00:12:37,904 --> 00:12:40,872
Oorzaak die onzin
bedrijf heeft haar vader ingehuurd.

210
00:12:40,974 --> 00:12:44,739
Ik bedoel, ze vliegen daarheen
10 jaar naar de kolonie,

211
00:12:44,841 --> 00:12:46,678
en er is niets klaar om te gaan?

212
00:12:46,780 --> 00:12:48,381
Ik bedoel, de meeste
die kolonisten zij

213
00:12:48,483 --> 00:12:50,113
verscheept naar een ander project.

214
00:12:50,215 --> 00:12:54,045
Maar ik kon niet iedereen uitladen,
dus stuurden hun ezels terug

215
00:12:54,147 --> 00:12:56,354
nog eens tien jaar in de ruimte.

216
00:12:56,456 --> 00:12:58,024
Dat is verschrikkelijk.

217
00:12:58,126 --> 00:12:59,220
Zeker.

218
00:12:59,322 --> 00:13:00,693
Maar weet je, dat zijn ze wel
hun schikking krijgen.

219
00:13:00,795 --> 00:13:03,462
Hel, ik
zou het niet erg vinden om te krijgen

220
00:13:03,564 --> 00:13:06,597
betaald voor 20 jaar slapen.

221
00:13:06,699 --> 00:13:08,397
Ze is helemaal niet veranderd.

222
00:13:08,500 --> 00:13:09,602
Nee, mens.

223
00:13:09,704 --> 00:13:12,204
Je weet hoe dat moet
het geheel werkt.

224
00:13:12,306 --> 00:13:13,370
Snelheid van het licht.

225
00:13:13,472 --> 00:13:14,638
Winterslaap.

226
00:13:14,740 --> 00:13:16,203
Niemand wordt ouder tijdens die verdomde reis.

227
00:13:16,305 --> 00:13:18,007
Ik weet het, mijn vader heeft geholpen
het programma ontwikkelen.

228
00:13:18,110 --> 00:13:19,345
Daarom zijn ze dat niet
verondersteld wordt terug te komen.

229
00:13:19,447 --> 00:13:20,740
Het is raar.
- Oh.

230
00:13:20,842 --> 00:13:21,980
Daar gaan we!

231
00:13:24,684 --> 00:13:25,582
Kan ik je nog iets anders bezorgen?

232
00:13:25,684 --> 00:13:27,748
Dank je, dank je.

233
00:13:27,850 --> 00:13:29,318
Wat denk je?

234
00:13:29,420 --> 00:13:31,520
Denk je dat we dit kunnen krijgen?
binnen een week of zo opgeknapt?

235
00:13:31,622 --> 00:13:33,556
Eh, ja, ja.

236
00:13:33,658 --> 00:13:34,790
Breng een paar jongens mee.

237
00:13:34,892 --> 00:13:36,894
We schilderen, repareren wat kapot is.

238
00:13:36,996 --> 00:13:38,828
Ja, maar dat doe je niet
wil teveel doen

239
00:13:38,930 --> 00:13:40,793
en dood de charme
van deze plek.

240
00:13:40,895 --> 00:13:42,034
Niets te nieuw.

241
00:13:42,136 --> 00:13:42,729
Oh.

242
00:13:44,567 --> 00:13:45,369
Oh!

243
00:13:45,471 --> 00:13:46,304
Daar ga je.

244
00:13:46,406 --> 00:13:47,469
Ja, mens.

245
00:13:47,572 --> 00:13:48,774
Perfect.

246
00:13:48,876 --> 00:13:50,239
Vind je het erg om een
Kijk ook eens naar de kade?

247
00:13:50,341 --> 00:13:51,974
Maggie, dat wilden we gewoon
even bijpraten.

248
00:13:52,076 --> 00:13:53,577
O nee, nee, nee.
Nee, het is geen probleem.

249
00:13:53,679 --> 00:13:55,107
Laten we gaan.
- Bedankt.

250
00:13:55,209 --> 00:13:56,379
Ik ga een kaasplateau klaarmaken.

251
00:13:56,481 --> 00:13:57,378
Mm-hmm.

252
00:14:00,555 --> 00:14:01,516
'Ik zal een kaasplateau klaarmaken.'

253
00:14:01,619 --> 00:14:03,422
Stil.

254
00:14:03,524 --> 00:14:04,751
Ze is een goede partner geweest.

255
00:14:05,989 --> 00:14:07,690
- Altijd een romanticus.

256
00:14:07,792 --> 00:14:08,655
Hé, waar woont ze?

257
00:14:08,757 --> 00:14:09,722
WHO?

258
00:14:09,825 --> 00:14:11,261
O, Elise?

259
00:14:11,363 --> 00:14:12,925
Ja, ze blijft buiten
van het huis van haar grootmoeder

260
00:14:13,027 --> 00:14:14,693
tot het geld...

261
00:14:14,795 --> 00:14:15,728
nee.

262
00:14:15,830 --> 00:14:16,733
Wat?

263
00:14:16,835 --> 00:14:17,967
Nee, praat niet met haar, man.

264
00:14:18,069 --> 00:14:19,030
Ik heb het niet eens verteld
haar dat je zou komen.

265
00:14:19,132 --> 00:14:19,964
Ze weet dat ik hier ben.

266
00:14:20,066 --> 00:14:20,900
Ze zag mij ook.

267
00:14:21,002 --> 00:14:22,901
Kijk, kijk.

268
00:14:23,003 --> 00:14:24,806
Ze is pas 18.

269
00:14:24,908 --> 00:14:26,104
Zo is het niet, kerel.

270
00:14:26,206 --> 00:14:28,747
Ik... ik wil niet...

271
00:14:28,849 --> 00:14:30,714
Ik... ik ben gewoon
wil met haar praten.

272
00:14:30,816 --> 00:14:32,548
Oh, en wat zou je zeggen?

273
00:14:32,650 --> 00:14:33,449
Ik weet het niet.

274
00:14:33,552 --> 00:14:34,385
Precies.

275
00:14:34,487 --> 00:14:35,480
Je weet het niet.

276
00:14:35,582 --> 00:14:37,218
En het is niet alleen de
fysieke zaak, oké?

277
00:14:37,320 --> 00:14:39,319
Zie je, voor jou is dat zo
bijna 20 jaar geleden.

278
00:14:39,422 --> 00:14:42,588
Maar voor haar is het alleen maar
een paar maanden geweest.

279
00:14:47,664 --> 00:14:49,762
Komst?

280
00:14:49,864 --> 00:14:51,434
Ja.

281
00:14:51,536 --> 00:14:52,405
Ja.

282
00:14:52,507 --> 00:14:53,465
Bekijk ook deze stappen.

283
00:14:53,567 --> 00:14:55,207
Nou, dat is één ding
Ik wil dat je het repareert.

284
00:14:55,310 --> 00:14:56,175
Oh ja?

285
00:14:56,277 --> 00:14:57,174
Ja.

286
00:16:37,205 --> 00:16:39,444
Mogen we even?

287
00:16:39,546 --> 00:16:40,445
Ik weet het, ik...

288
00:16:40,547 --> 00:16:42,447
Ik heb even nodig.

289
00:16:42,549 --> 00:16:43,641
.

290
00:16:43,743 --> 00:16:46,450
Hé, wat weet je
over tijdsdilatatie?

291
00:16:46,552 --> 00:16:47,353
Wat?

292
00:16:47,455 --> 00:16:48,281
Tijddilatatie.

293
00:16:48,383 --> 00:16:50,082
Je weet wel, tijd
anders verloopt

294
00:16:50,184 --> 00:16:51,524
met verschillende snelheden.

295
00:16:51,626 --> 00:16:52,720
Zoals de kolonieschepen?

296
00:16:52,822 --> 00:16:53,886
Rechts.

297
00:16:53,989 --> 00:16:55,426
Laten we gaan.

298
00:16:55,529 --> 00:16:57,559
Oh god.

299
00:16:57,661 --> 00:17:00,930
Mensen reizen dicht bij de
snelheid van het licht, de tijd vertraagt.

300
00:17:01,032 --> 00:17:02,364
De jaren vliegen hier voorbij.

301
00:17:02,466 --> 00:17:05,038
Maar voor mensen op de
schepen, het lijkt op niets.

302
00:17:05,140 --> 00:17:06,567
Daarom zijn de schepen dat niet
verondersteld wordt terug te komen.

303
00:17:06,669 --> 00:17:09,333
Als iemand dat deed, zouden ze dat doen
eigenlijk tijdreizen zijn.

304
00:17:09,435 --> 00:17:10,642
Waar kom je op uit?

305
00:17:10,744 --> 00:17:12,578
Nou, ken je Elise?

306
00:17:12,680 --> 00:17:13,909
Het meisje van de foto?

307
00:17:14,011 --> 00:17:14,876
Je oude vriendin?

308
00:17:14,978 --> 00:17:16,208
Nou ja, ja.

309
00:17:16,310 --> 00:17:18,447
Ze is, eh, ze is terug.

310
00:17:22,823 --> 00:17:23,955
Waar heb je het over?

311
00:17:24,057 --> 00:17:26,653
Haar vader kreeg een baan
buiten de wereld, en zij

312
00:17:26,755 --> 00:17:28,657
moest vertrekken op een van de
kolonieschepen toen wij er waren,

313
00:17:28,760 --> 00:17:30,060
zoals, 17.

314
00:17:30,162 --> 00:17:33,258
Maar, eh, iets
ging fout, denk ik,

315
00:17:33,360 --> 00:17:35,563
en ze moest terugkomen.

316
00:17:35,665 --> 00:17:40,370
Dus het is net als de laatste twintig
jaren voor haar zijn niet gebeurd.

317
00:17:42,840 --> 00:17:44,542
Patrick heeft het mij verteld.

318
00:17:44,644 --> 00:17:46,605
Wacht even.

319
00:17:46,707 --> 00:17:49,682
Je oude vriendin
kwam terug uit de ruimte.

320
00:17:49,784 --> 00:17:51,310
En ze is nog een tiener.

321
00:17:51,412 --> 00:17:54,287
Ja, dat is wat ik zeg.

322
00:17:54,389 --> 00:17:55,588
Wauw.

323
00:17:55,690 --> 00:17:59,453
Lieverd, ik had geen idee.

324
00:17:59,555 --> 00:18:03,188
Dacht je
dat ik jaloers zou zijn?

325
00:18:03,290 --> 00:18:04,297
Ik weet het niet.

326
00:18:04,399 --> 00:18:05,761
Misschien.

327
00:18:05,863 --> 00:18:06,696
Het is raar.

328
00:18:06,798 --> 00:18:08,693
Het is verbazingwekkend.

329
00:18:08,795 --> 00:18:11,196
Ik heb allemaal een artikel gelezen
daarover vorig jaar.

330
00:18:11,298 --> 00:18:12,602
Ik zou haar uitnodigen.

331
00:18:12,704 --> 00:18:13,539
Echt?

332
00:18:13,641 --> 00:18:15,773
Ja, natuurlijk.

333
00:18:15,875 --> 00:18:18,106
Ze kwam terug uit de ruimte!

334
00:18:18,208 --> 00:18:20,406
En ze kende je toen al.

335
00:18:20,508 --> 00:18:23,447
We moeten haar uitnodigen
langs voor het avondeten.

336
00:18:23,549 --> 00:18:24,747
OK.

337
00:18:24,849 --> 00:18:25,884
Ernstig.

338
00:18:25,986 --> 00:18:27,117
Je pijpt mijn
geest nu.

339
00:18:27,219 --> 00:18:28,682
Kom op, laten we gaan
je hartslag omhoog.

340
00:19:08,388 --> 00:19:09,289
- Blijf hier.

341
00:19:09,391 --> 00:19:10,493
Ik haal wat papieren handdoeken.

342
00:19:36,223 --> 00:19:37,718
Je moet stoppen
dit jezelf aandoen.

343
00:19:41,128 --> 00:19:43,154
Dat heb je al gedaan
genoeg gezondheidsproblemen.

344
00:19:43,257 --> 00:19:45,998
Het gaat goed met me.

345
00:19:46,100 --> 00:19:48,995
Het is gewoon... het is
gewoon voedselvergiftiging.

346
00:19:52,772 --> 00:19:53,701
Wat dan ook.

347
00:19:56,137 --> 00:19:57,276
Komst!

348
00:20:03,882 --> 00:20:04,811
Hallo, Elise.

349
00:20:08,621 --> 00:20:10,683
Hoi.

350
00:20:10,785 --> 00:20:14,758
Patrice heeft het mij verteld
jij woonde hier.

351
00:20:17,193 --> 00:20:18,330
Is alles in orde?

352
00:20:25,137 --> 00:20:26,602
Sorry, is het... is het een slechte tijd?

353
00:20:46,126 --> 00:20:47,458
Nooit gedacht
Ik zou je nog eens zien.

354
00:20:49,762 --> 00:20:50,692
Ik ook.

355
00:20:57,664 --> 00:21:00,066
Je hebt dit in de winkel laten vallen.

356
00:21:00,168 --> 00:21:00,969
Wat?

357
00:21:01,071 --> 00:21:01,905
Jouw asperges.

358
00:21:02,007 --> 00:21:04,305
Ik heb het voor je gekocht.

359
00:21:04,407 --> 00:21:05,369
Ik kocht het niet, stomkop.

360
00:21:05,471 --> 00:21:06,940
Ik werk daar.

361
00:21:07,042 --> 00:21:07,877
Oh.

362
00:21:09,979 --> 00:21:10,945
OK.

363
00:21:11,048 --> 00:21:12,046
Oké.

364
00:21:12,148 --> 00:21:12,983
Bedankt.

365
00:21:13,085 --> 00:21:14,012
Ja, nee, natuurlijk.

366
00:21:16,955 --> 00:21:19,491
Je ziet er zo oud uit.

367
00:21:19,593 --> 00:21:20,219
OK.

368
00:21:20,321 --> 00:21:22,961
Wauw, dank je.

369
00:21:23,063 --> 00:21:25,524
Ik denk dat dat over twintig jaar wel zal gebeuren.

370
00:21:25,626 --> 00:21:27,262
En je kleedt je als een verkoper.

371
00:21:27,364 --> 00:21:30,802
Ik ben gekleed als een...

372
00:21:30,904 --> 00:21:34,801
Dus luister.

373
00:21:34,903 --> 00:21:38,336
Ik wilde je uitnodigen
morgenavond gaan eten.

374
00:21:38,438 --> 00:21:39,874
Ik bedoel, wij.

375
00:21:39,976 --> 00:21:43,813
Wij wilden je uitnodigen
diner... mijn vrouw en ik. Maggie.

376
00:21:43,915 --> 00:21:45,481
Maggie?

377
00:21:45,584 --> 00:21:49,281
- Ja, dat ben ik geweest
nu vijf jaar getrouwd.

378
00:21:49,383 --> 00:21:51,520
Vijf jaar.

379
00:21:51,622 --> 00:21:55,828
Ik hoopte dat we dat konden
inhalen, weet je?

380
00:21:55,930 --> 00:21:57,496
Je kunt je vader meenemen.

381
00:21:57,598 --> 00:22:00,531
Ik weet dat hij nooit echt dol was
van mij, maar ik zou hem graag zien.

382
00:22:03,266 --> 00:22:04,200
Dus wat zeg je?

383
00:22:04,302 --> 00:22:06,367
We logeren in het huis aan het meer.

384
00:22:06,469 --> 00:22:08,299
Weet jij nog waar het is?

385
00:22:08,401 --> 00:22:09,501
Ja.

386
00:22:09,603 --> 00:22:11,203
Alsof het gisteren was.

387
00:22:11,305 --> 00:22:12,545
Rechts.

388
00:22:12,647 --> 00:22:14,238
Ja.

389
00:22:14,340 --> 00:22:16,210
Eh.

390
00:22:16,312 --> 00:22:18,947
Dus morgenavond?

391
00:22:19,050 --> 00:22:20,586
Zeg,- 00?

392
00:22:20,688 --> 00:22:22,050
Zeker.

393
00:22:22,152 --> 00:22:23,820
- 00 zou kunnen werken.

394
00:22:23,923 --> 00:22:24,852
Oké dan.

395
00:22:27,360 --> 00:22:28,691
Geweldig, ik zal zien
jij morgenavond.

396
00:22:53,018 --> 00:22:53,914
- Elise!

397
00:23:10,202 --> 00:23:11,670
Wie is de vijfde persoon?

398
00:23:11,773 --> 00:23:12,802
Patrice.

399
00:23:12,904 --> 00:23:13,999
Ah.

400
00:23:14,101 --> 00:23:16,000
Hij kon vandaag niet werken,
Maar hij mag komen eten?

401
00:23:16,102 --> 00:23:17,503
Nou, dat dacht ik al
wees aardig voor Elise.

402
00:23:17,605 --> 00:23:18,909
Maakt het uit?
- Nee.

403
00:23:19,011 --> 00:23:19,904
Nee, het is prima.

404
00:23:20,006 --> 00:23:21,507
Eh, luister, ik heb het nodig
je stil te houden.

405
00:23:21,609 --> 00:23:22,809
Ik heb Rogier.
Hij is--

406
00:23:22,911 --> 00:23:24,048
Nee, nee, nee, dat doe ik niet
wil met hem praten...

407
00:23:24,150 --> 00:23:25,050
- Jacky-Jack!
Boe!

408
00:23:25,152 --> 00:23:27,017
Jij knappe klootzak.

409
00:23:27,119 --> 00:23:28,050
Hoe gaat het, kerel?

410
00:23:28,152 --> 00:23:29,087
Hallo, Rogier.

411
00:23:29,189 --> 00:23:30,350
Ah, maatje, ik mis je zo erg.

412
00:23:30,452 --> 00:23:31,586
Krijg je mijn berichten?

413
00:23:31,688 --> 00:23:32,884
Nee, dat zijn we geweest
bij een media-black-out.

414
00:23:32,986 --> 00:23:34,325
ROGER Wat is dat?

415
00:23:34,427 --> 00:23:35,457
Is dat een soort
van een nieuwe partydrug?

416
00:23:35,559 --> 00:23:36,490
Jij gaat delen
met oom Roger?

417
00:23:36,592 --> 00:23:37,758
Ik heb het nogal druk hier, Roger.

418
00:23:37,860 --> 00:23:38,889
ROGER
Ja, ik zal snel zijn.

419
00:23:38,991 --> 00:23:40,131
Goed nieuws.
Het blijkt het kind?

420
00:23:40,233 --> 00:23:40,898
Geen gehoorverlies, maar een tumor.

421
00:23:41,000 --> 00:23:41,866
Een kogel ontweken.

422
00:23:41,968 --> 00:23:43,002
O mijn god.

423
00:23:43,104 --> 00:23:44,269
Tweede goed nieuws.

424
00:23:44,371 --> 00:23:46,202
Het blijkt Janet
Chang kreeg een beroerte.

425
00:23:46,304 --> 00:23:47,504
Hoe is dat goed nieuws?

426
00:23:47,606 --> 00:23:49,069
ROGER
Relax, het komt goed met haar.

427
00:23:49,171 --> 00:23:50,840
Ze hebben de nanobots daarbinnen.
Ze zijn de boel aan het opruimen.

428
00:23:50,942 --> 00:23:52,444
En over een paar maanden is ze er
terug naar het fronsen naar mensen.

429
00:23:52,546 --> 00:23:54,110
Mijn punt is: dat is ze niet
zal kunnen binnenkomen

430
00:23:54,212 --> 00:23:56,109
het ras van de gouverneur.

431
00:23:56,211 --> 00:23:57,415
OK.

432
00:23:57,517 --> 00:23:58,413
ROGER
Dat betekent alleen Folger

433
00:23:58,515 --> 00:23:59,611
blijft over voor de nominatie.

434
00:23:59,713 --> 00:24:00,884
Iedereen weet dat hij zwak is.

435
00:24:00,986 --> 00:24:01,980
Wachten.

436
00:24:02,082 --> 00:24:03,586
We hadden het niet kunnen vragen
voor een betere timing.

437
00:24:03,688 --> 00:24:05,385
Je hebt een hele hoge
profiel nu.

438
00:24:05,487 --> 00:24:06,621
Folger is oud nieuws.

439
00:24:06,723 --> 00:24:08,052
Ja, maar iedereen
denkt dat ik gek ben.

440
00:24:08,154 --> 00:24:09,625
ROGER
Vergeet dat maar, kerel.

441
00:24:09,727 --> 00:24:11,162
Mensen vonden je leuk
passie toen ze het zagen

442
00:24:11,264 --> 00:24:12,462
Je schreeuwt tegen dat kind, oké?

443
00:24:12,564 --> 00:24:15,197
Dat deden ze gewoon niet
ken je goed genoeg.

444
00:24:15,299 --> 00:24:16,098
Wat ben je aan het doen?

445
00:24:16,200 --> 00:24:17,167
Er is een rij.

446
00:24:17,269 --> 00:24:18,569
Waar ben je, Rogier?

447
00:24:18,671 --> 00:24:21,006
Oh kerel, ik ben bij dit nieuwe
plaats genaamd Bread Line.

448
00:24:21,108 --> 00:24:21,799
Ziet dat er niet verschrikkelijk uit?

449
00:24:21,901 --> 00:24:23,367
Ja, mijn vrouw heeft me hierheen gestuurd.

450
00:24:23,469 --> 00:24:24,871
Je moet in deze rij wachten,
en als je vooraan komt

451
00:24:24,973 --> 00:24:26,144
ze geven je brood.
Hoe dan ook, luister naar mij.

452
00:24:26,246 --> 00:24:27,412
Jack, blijf je ding doen.

453
00:24:27,514 --> 00:24:29,609
Dat laat je mensen zien
je bent een familieman.

454
00:24:29,711 --> 00:24:31,279
Steek dat vuur in je buik aan.

455
00:24:31,381 --> 00:24:32,682
Hij heeft gelijk, Jac.

456
00:24:32,784 --> 00:24:33,879
ROGER En
dan steek je een klein vuurtje aan

457
00:24:33,981 --> 00:24:34,720
in Maggies buik.
Heb ik gelijk Mags?

458
00:24:35,949 --> 00:24:37,323
Ja, dat is zo
een grote beslissing.

459
00:24:37,425 --> 00:24:38,518
ROGER
Het is een grote beslissing.

460
00:24:38,620 --> 00:24:39,553
Je hebt nog een beetje tijd.

461
00:24:39,655 --> 00:24:40,587
Maar luister, nog even.

462
00:24:40,689 --> 00:24:41,924
Bel me bij voorkeur morgen terug.

463
00:24:42,026 --> 00:24:42,654
OK?

464
00:24:42,756 --> 00:24:43,622
We zullen dit uitzoeken.

465
00:24:43,724 --> 00:24:44,756
Ik zweer bij God, raak me aan.

466
00:24:44,858 --> 00:24:47,461
Ga je gang, raak mijn verdomde arm aan.

467
00:24:47,563 --> 00:24:48,463
Dat geldt voor jullie allemaal.

468
00:24:48,565 --> 00:24:49,997
Ik zweer bij God, het is een lijn.

469
00:24:55,943 --> 00:24:57,039
Gouverneur?

470
00:24:57,142 --> 00:24:58,306
Waarom niet?

471
00:25:13,052 --> 00:25:16,060
Gewoon eten, en
dan zijn we weg.

472
00:25:16,162 --> 00:25:17,090
Begin niet, papa.

473
00:25:20,695 --> 00:25:22,095
Hallo, kom binnen, jongens.

474
00:25:31,341 --> 00:25:33,178
Hallo, Henk.

475
00:25:33,280 --> 00:25:35,276
Je lijkt precies op je vader.

476
00:25:35,378 --> 00:25:36,209
Geweldig, bedankt.

477
00:25:36,311 --> 00:25:37,148
Hoi.

478
00:25:37,250 --> 00:25:38,214
Ik ben Maggie, Jacks vrouw.

479
00:25:38,316 --> 00:25:39,148
Aangenaam.

480
00:25:39,250 --> 00:25:41,181
Hallo, Elise.

481
00:25:41,283 --> 00:25:42,214
Hoi.

482
00:25:46,123 --> 00:25:46,958
Hoi.

483
00:25:47,060 --> 00:25:47,956
Kom hier.

484
00:25:50,693 --> 00:25:53,096
Oh mijn god, je bent schattig.

485
00:25:53,198 --> 00:25:54,294
Bedankt.

486
00:25:54,396 --> 00:25:55,295
Mag ik?

487
00:25:55,397 --> 00:25:56,230
Zeker.

488
00:25:56,333 --> 00:25:57,295
Bedankt.

489
00:26:03,038 --> 00:26:04,738
Is het cool als we dit drinken?
- O ja.

490
00:26:04,840 --> 00:26:06,005
- Geef me dat.
- Lieve God, alsjeblieft.

491
00:26:06,107 --> 00:26:07,305
- Laten we dat nu doen.
- Ik haal het.

492
00:26:09,876 --> 00:26:12,880
Ik zal je iets vertellen.

493
00:26:12,982 --> 00:26:17,683
Als je naar dingen kijkt
veranderen, je nauwelijks

494
00:26:17,785 --> 00:26:19,691
merk zelfs dat het gebeurt.

495
00:26:19,793 --> 00:26:27,028
Spring 20 jaar vooruit, en jij
echt zien hoe het gaat.

496
00:26:27,597 --> 00:26:28,865
Alles ziet er oud uit.

497
00:26:31,435 --> 00:26:32,870
Iedereen ziet er dik uit.

498
00:26:32,972 --> 00:26:38,370
Ik heb het je vader verteld
hij moest de boel bijhouden

499
00:26:38,472 --> 00:26:41,342
hier beter, maar hij
nooit naar iemand anders geluisterd

500
00:26:41,444 --> 00:26:42,312
dan hijzelf.

501
00:26:42,414 --> 00:26:43,513
Zou daar niet tegenin gaan.

502
00:26:43,615 --> 00:26:45,851
Dus je wist het
Gaat het goed met Jack's vader?

503
00:26:45,953 --> 00:26:48,014
Uh-uh.

504
00:26:48,116 --> 00:26:50,923
Eigenlijk heb ik hem ontmoet
vanwege deze twee.

505
00:26:51,025 --> 00:26:52,455
- Oh.

506
00:26:52,557 --> 00:26:56,227
Jack heeft me nooit verteld hoe jullie elkaar hebben ontmoet.

507
00:26:56,329 --> 00:26:57,426
We hebben elkaar ontmoet in de bioscoop.

508
00:26:57,528 --> 00:26:59,162
Buiten de films.

509
00:26:59,264 --> 00:27:00,826
Kom op, Jac!

510
00:27:00,928 --> 00:27:03,330
Je hebt er een heel gedicht over geschreven.

511
00:27:03,432 --> 00:27:05,270
Een gedicht?

512
00:27:05,372 --> 00:27:07,900
Het is walgelijk romantisch.

513
00:27:08,002 --> 00:27:09,501
Je wilt niet
om erover te horen.

514
00:27:09,604 --> 00:27:10,704
O, dat doe ik.

515
00:27:10,806 --> 00:27:12,244
Ik was bij een vriend van mij.

516
00:27:12,346 --> 00:27:14,940
Mijn beste vriendin Claire, eigenlijk.

517
00:27:15,042 --> 00:27:16,443
Weet je dat ze dat is
nu opnieuw geboren?

518
00:27:16,545 --> 00:27:17,647
Oh ja, ja.

519
00:27:17,749 --> 00:27:20,985
Ze was vroeger een
hardcore punk-atheïst.

520
00:27:21,088 --> 00:27:22,454
Zo raar.

521
00:27:22,556 --> 00:27:25,185
Hoe dan ook, we waren erbij
de kaartjesstand.

522
00:27:28,760 --> 00:27:31,290
En ik had alleen maar zakken
vol verandering.

523
00:27:34,198 --> 00:27:38,934
Dus ik telde de
munten, en een jongen botste tegen me aan.

524
00:27:39,036 --> 00:27:43,541
En toen waren er munten
overal stuiteren.

525
00:27:43,643 --> 00:27:45,410
Maar een van hen
op zijn kant belandde.

526
00:27:45,512 --> 00:27:47,810
Het begon te rollen
langs de lijn,

527
00:27:47,913 --> 00:27:53,010
en het weefde links en
juist, rond mensen,

528
00:27:53,112 --> 00:27:56,984
alsof het een eigen wil had.

529
00:27:57,086 --> 00:27:59,520
Ik bedoel, het sprong zelfs
over iemands voet

530
00:27:59,622 --> 00:28:02,189
en bleef rollen.

531
00:28:02,291 --> 00:28:06,294
Ik stond achterin
van de lijn met Patrice,

532
00:28:06,397 --> 00:28:07,332
eigenlijk.

533
00:28:07,434 --> 00:28:10,161
Ja, ik heb het hele ding gezien.

534
00:28:10,263 --> 00:28:13,172
We waren... we waren
gewoon maar wat rondscharrelen,

535
00:28:13,274 --> 00:28:14,332
doen, ik weet niet wat.

536
00:28:14,434 --> 00:28:18,037
Maar opeens,
er was deze commotie.

537
00:28:18,139 --> 00:28:20,543
En ik keek naar beneden,
en deze munt is rechtvaardig

538
00:28:20,645 --> 00:28:22,441
recht op mij afkomen.

539
00:28:22,543 --> 00:28:26,779
Het was raar, want zelfs
toen gebruikte niemand munten.

540
00:28:26,881 --> 00:28:29,188
Het is dus alleen maar zigzaggen.

541
00:28:29,290 --> 00:28:31,522
Het had geen zin.

542
00:28:31,624 --> 00:28:35,255
En dan is het gewoon
kwam recht naar mij toe.

543
00:28:37,860 --> 00:28:39,457
Ik stond op en daar was ze.

544
00:28:47,438 --> 00:28:49,801
Daar was je.

545
00:28:49,903 --> 00:28:52,641
Jij was mijn held.

546
00:28:52,743 --> 00:28:54,642
En toen stal je van mij.

547
00:28:54,744 --> 00:28:56,775
Ik heb voor je film betaald.

548
00:28:56,877 --> 00:28:58,108
Je hebt mijn munt bewaard.

549
00:28:58,211 --> 00:28:59,846
Ik probeerde te geven
het terug naar jou.

550
00:28:59,948 --> 00:29:01,382
Zoals dat soort asperges.

551
00:29:03,321 --> 00:29:04,222
Wat?

552
00:29:04,324 --> 00:29:05,316
Ja, het is niets.

553
00:29:05,418 --> 00:29:07,354
Toen ik tegenkwam
Jack op de markt, ik...

554
00:29:07,456 --> 00:29:11,794
Ik liet een blikje asperges vallen,
en hij bracht het naar mij terug.

555
00:29:11,896 --> 00:29:15,629
Wist niet dat ik
werkte daar, denk ik.

556
00:29:15,731 --> 00:29:17,134
Walgelijk, toch?

557
00:29:17,236 --> 00:29:18,166
Het is.

558
00:29:22,575 --> 00:29:25,276
Hoe hebben jij en Jack elkaar ontmoet?

559
00:29:25,378 --> 00:29:27,077
We ontmoetten elkaar in een bar.

560
00:29:27,179 --> 00:29:29,843
O

561
00:29:29,945 --> 00:29:32,547
Ja, Jack was erg dronken.

562
00:29:32,649 --> 00:29:33,547
Ik was erg dronken.

563
00:29:35,719 --> 00:29:37,049
En we wilden allebei pizza.

564
00:29:37,151 --> 00:29:38,622
Dat hadden wij binnen
meteen gemeen.

565
00:29:38,724 --> 00:29:42,257
Dus gingen we naar buiten en
we hebben pizza gevonden.

566
00:29:42,359 --> 00:29:49,500
En de volgende dag belde hij mij
en hij herinnerde zich mijn naam niet.

567
00:29:49,602 --> 00:29:52,065
Ik dacht dat hij zo'n eikel was.

568
00:29:52,167 --> 00:29:53,735
En toen gaf ik
hem nog een kans,

569
00:29:53,837 --> 00:29:57,970
en hij is aardig opgeknapt.

570
00:29:58,072 --> 00:30:00,679
Twee jaar later trouwden we.

571
00:30:00,781 --> 00:30:05,647
Het was niet erg romantisch,
maar relaties,

572
00:30:05,749 --> 00:30:07,519
ze veranderen en ze groeien.

573
00:30:07,621 --> 00:30:09,920
En het gaat niet om
hoe ze beginnen.

574
00:30:10,022 --> 00:30:15,190
Het gaat over alle nachten
in die slechte motels,

575
00:30:15,292 --> 00:30:19,657
en het afhalen, en zitten
in de kerkelijke bijeenkomsten,

576
00:30:19,759 --> 00:30:24,529
en de balspelen, en zo
van de lange ritten in de auto

577
00:30:24,631 --> 00:30:28,201
de staat op en neer gaan
luisteren naar kiezers.

578
00:30:28,303 --> 00:30:31,068
Proberen om een
verschil in hun leven.

579
00:30:31,170 --> 00:30:33,640
Dat is wat ik koester.

580
00:30:39,750 --> 00:30:41,713
Dat is wat ik koester.

581
00:30:41,815 --> 00:30:44,288
Sorry.

582
00:30:44,390 --> 00:30:45,288
Meer wijn?

583
00:30:45,390 --> 00:30:46,287
Ja.

584
00:30:48,723 --> 00:30:50,923
Elise.

585
00:30:51,025 --> 00:30:53,391
Hoe was die reis?

586
00:30:53,493 --> 00:30:55,126
Ik bedoel, niet veel mensen
zijn zo ver gegaan

587
00:30:55,228 --> 00:30:57,666
en kom dan helemaal terug.

588
00:30:57,768 --> 00:30:59,864
Ik weet het niet meer.

589
00:30:59,966 --> 00:31:01,339
Wij sliepen.

590
00:31:01,441 --> 00:31:02,700
Heb je niet gedroomd?

591
00:31:02,802 --> 00:31:03,935
Nee.

592
00:31:04,037 --> 00:31:05,803
Ik denk het niet.

593
00:31:05,906 --> 00:31:07,576
Niets?

594
00:31:07,678 --> 00:31:10,242
Ik herinner me stukken.

595
00:31:10,344 --> 00:31:13,650
Het zware gekletter van
de kamerdeur.

596
00:31:13,752 --> 00:31:15,514
De koelte tegen mijn huid.

597
00:31:17,957 --> 00:31:20,354
Ik herinner me mijn ogen
heel zwaar worden,

598
00:31:20,456 --> 00:31:25,796
en dan dit gevoel van
soort van terugvallen zoals jij

599
00:31:25,898 --> 00:31:28,330
krijgen wanneer je bent
gewoon bijna in slaap.

600
00:31:28,432 --> 00:31:34,135
Alleen kon ik geen contact opnemen
om mezelf op te vangen of wakker te worden.

601
00:31:34,237 --> 00:31:37,267
Ik bleef maar vallen
terug naar wat voelde

602
00:31:37,369 --> 00:31:41,577
als een oneindig niets.

603
00:31:41,679 --> 00:31:43,645
Dat klinkt verschrikkelijk.

604
00:31:43,747 --> 00:31:46,084
Het was vredig.

605
00:31:46,186 --> 00:31:50,881
Ik kan me voorstellen dat het een baby is
voelt als in de baarmoeder van zijn moeder.

606
00:31:50,984 --> 00:31:52,152
Zwevend.

607
00:31:52,254 --> 00:31:54,927
Je voelde het niet
al die tijd verstrijkt?

608
00:31:55,029 --> 00:31:56,726
Wanneer je in een andere zit
staat van bewustzijn,

609
00:31:56,828 --> 00:31:58,127
je voelt helemaal niet dat de tijd verstrijkt.

610
00:31:58,229 --> 00:32:02,198
Ik bedoel, het had zo kunnen zijn
een seconde of 100 jaar.

611
00:32:04,435 --> 00:32:07,833
Toen ik eindelijk mijn ogen opende
en keek uit het raam,

612
00:32:07,935 --> 00:32:14,344
het was zo groot.

613
00:32:14,446 --> 00:32:16,744
Groter.

614
00:32:16,846 --> 00:32:18,216
Wat is dat woord?

615
00:32:18,318 --> 00:32:19,580
Uitgestrekt.

616
00:32:19,682 --> 00:32:22,186
Uitgestrekt.

617
00:32:22,288 --> 00:32:29,522
Zoveel sterren en kleuren en
spiralen en gloeiende clusters.

618
00:32:30,797 --> 00:32:32,162
Ik dacht dat ik het zou voelen
klein omringd

619
00:32:32,264 --> 00:32:39,501
door al die duisternis, maar
in plaats daarvan was het prachtig.

620
00:32:40,003 --> 00:32:43,672
En een enorm mysterie overal om je heen.

621
00:32:43,774 --> 00:32:46,742
Maar ik was niet bang.

622
00:32:46,844 --> 00:32:48,013
Ik was vervuld van verwondering.

623
00:32:52,212 --> 00:32:55,180
Hoe zit het met de koloniën?

624
00:32:55,282 --> 00:32:58,019
Het was een verdomde ramp.

625
00:32:58,121 --> 00:33:00,856
Om te beginnen zij
zwaar oververkocht

626
00:33:00,958 --> 00:33:02,087
hoe snel de dingen gingen.

627
00:33:02,189 --> 00:33:04,391
Ze zaten amper op 20%.

628
00:33:04,493 --> 00:33:06,996
Atmosferische complicaties,
structurele integriteit

629
00:33:07,098 --> 00:33:09,062
problemen, en niet
laat me zelfs maar beginnen

630
00:33:09,164 --> 00:33:11,097
over de corruptie bij de overheid.

631
00:33:11,199 --> 00:33:13,103
Kijk, ze konden ons niet allemaal meenemen.

632
00:33:13,205 --> 00:33:16,473
Dus besloot een genie dat te doen
heb een verdomde loterij.

633
00:33:16,575 --> 00:33:17,374
Een loterij?

634
00:33:17,477 --> 00:33:18,406
Waarvoor?

635
00:33:20,706 --> 00:33:23,274
Om te bepalen wie
zou mogen blijven, Jack.

636
00:33:23,376 --> 00:33:24,442
- Maar jullie hebben dat allemaal...

637
00:33:24,544 --> 00:33:26,716
die grote nederzetting
hoewel, toch?

638
00:33:26,818 --> 00:33:28,485
- Dat was ook een grap.

639
00:33:28,587 --> 00:33:29,753
20 jaar, weg.

640
00:33:29,855 --> 00:33:33,083
Gewoon zo.

641
00:33:33,185 --> 00:33:34,618
En waarvoor?

642
00:33:34,720 --> 00:33:38,327
Ik bedoel, al mijn vrienden
zijn gepensioneerde oude mannen.

643
00:33:38,429 --> 00:33:43,364
Mijn lichaam is weg
shit uit de winterslaap.

644
00:33:43,466 --> 00:33:46,434
En als klap op de vuurpijl heb ik
heb geen verdomde baan.

645
00:33:48,902 --> 00:33:53,612
Weet je wat echt grappig is
ze hebben Elise niet eens gegeven

646
00:33:53,714 --> 00:33:55,880
hier haar geld nog omdat...

647
00:33:55,982 --> 00:34:00,951
nu, pak dit...
ze is net 18 geworden.

648
00:34:01,053 --> 00:34:03,949
Ze was bijna geboren
40 jaar geleden!

649
00:34:04,051 --> 00:34:05,752
Makkelijk, papa.

650
00:34:05,855 --> 00:34:06,784
Het gaat goed met me.

651
00:34:09,622 --> 00:34:11,959
Bureaucratisch
klootzakken, allemaal.

652
00:34:12,061 --> 00:34:13,328
Weet jij iets, Henk?

653
00:34:13,430 --> 00:34:14,759
Toen ik congreslid was,
een van mijn belangrijkste kwesties

654
00:34:14,861 --> 00:34:17,866
kolonisten beschermde
van bedrijfsmisdrijf.

655
00:34:17,968 --> 00:34:19,264
Vooral de kinderen.

656
00:34:19,366 --> 00:34:20,869
Heb je iets kunnen doen?

657
00:34:20,971 --> 00:34:23,008
We hebben wel een paar kinderen geholpen.

658
00:34:23,110 --> 00:34:24,808
Ik wilde een sterkere
rekening, maar er was veel

659
00:34:24,910 --> 00:34:27,245
geld aan de andere kant.

660
00:34:27,347 --> 00:34:30,444
Uiteindelijk de wetgeving
was niet precies wat ik wilde.

661
00:34:30,546 --> 00:34:34,416
Maar goed, we moesten het maken
veel compromissen.

662
00:34:34,518 --> 00:34:37,114
Je lijkt meer op je vader

663
00:34:37,216 --> 00:34:39,616
dan ik dacht.

664
00:34:39,718 --> 00:34:42,490
Grote beloften en
levert heel weinig op.

665
00:34:45,663 --> 00:34:46,593
Proost.

666
00:35:02,142 --> 00:35:03,778
Hé, alles goed?

667
00:35:03,880 --> 00:35:04,778
Ja, het gaat goed met mij.

668
00:35:04,880 --> 00:35:05,777
Goed.

669
00:35:10,019 --> 00:35:12,753
Vreemde scène, hè?

670
00:35:12,855 --> 00:35:14,225
Ja.

671
00:35:14,327 --> 00:35:15,825
Het is altijd vreemd wanneer
je vrouw en je vriendin

672
00:35:15,927 --> 00:35:17,195
voor het eerst ontmoeten.

673
00:35:21,401 --> 00:35:23,698
Hé, waarom breng je niet mee?
Wil Hank hier met je samenwerken?

674
00:35:26,765 --> 00:35:28,599
Omdat
hij is een klootzak.

675
00:35:28,701 --> 00:35:32,171
Kom op,
hij kent de plaats.

676
00:35:32,273 --> 00:35:34,980
En hij heeft het werk nodig.

677
00:35:35,082 --> 00:35:38,409
Jack, jullie zijn allebei
nu ongeveer even oud.

678
00:35:38,511 --> 00:35:41,784
Je hoeft geen indruk op hem te maken.

679
00:35:41,886 --> 00:35:45,182
Als gunst voor mij.

680
00:35:45,284 --> 00:35:50,195
OK.

681
00:35:50,297 --> 00:35:54,430
Maar als hij op zijn werk komt
dronken, ik mag ook drinken.

682
00:36:00,268 --> 00:36:01,367
Waar moet ik dit plaatsen?

683
00:36:01,469 --> 00:36:04,440
Oh, dat kan wel
plaats ze overal.

684
00:36:07,507 --> 00:36:08,744
Ik vind het niet erg om ze te wassen.

685
00:36:08,846 --> 00:36:09,775
O, het is prima.

686
00:36:11,682 --> 00:36:14,285
In mijn keuken thuis, jij gewoon
gooi de vaat in de gootsteen,

687
00:36:14,387 --> 00:36:16,419
en de volgende dag kan dat
trek ze uit de kast.

688
00:36:19,320 --> 00:36:21,088
Hoe doet het dat?

689
00:36:21,190 --> 00:36:23,520
Ik weet het niet echt.

690
00:36:23,622 --> 00:36:25,826
Is dat een vriendschapsarmband?

691
00:36:25,928 --> 00:36:27,293
Ja.

692
00:36:27,395 --> 00:36:29,000
Mijn vriendin Claire heeft het voor mij gemaakt.

693
00:36:29,102 --> 00:36:31,362
Ik droeg altijd
die de hele tijd.

694
00:36:31,464 --> 00:36:33,903
Zijn ze weer in stijl?

695
00:36:34,005 --> 00:36:36,103
Ik weet het niet.

696
00:36:36,205 --> 00:36:37,805
Dat waren ze toen ik wegging.

697
00:36:37,908 --> 00:36:39,043
O ja.

698
00:36:39,145 --> 00:36:40,609
Ik denk dat dat wanneer is
Ik droeg ze.

699
00:36:40,711 --> 00:36:43,415
Ja, we zaten waarschijnlijk in de high
rond dezelfde tijd naar school

700
00:36:43,517 --> 00:36:44,746
toch?

701
00:36:44,849 --> 00:36:46,949
Waarschijnlijk.

702
00:36:47,051 --> 00:36:49,714
Wat een vreemde gedachte.

703
00:36:49,816 --> 00:36:52,452
Hoe dan ook, dat zouden ze moeten doen
wees hier om ons te helpen.

704
00:36:52,554 --> 00:36:55,352
Heb je Patrick gezien?
Geef mij zijn bord?

705
00:36:55,454 --> 00:36:56,253
Begrijp me niet verkeerd.

706
00:36:56,355 --> 00:36:57,390
Ik vind hem leuk.

707
00:36:57,492 --> 00:36:58,859
Maar hij is een beetje
onvolwassen, toch?

708
00:36:58,961 --> 00:36:59,794
Ja.

709
00:36:59,896 --> 00:37:01,266
Ja.

710
00:37:01,368 --> 00:37:04,698
Hij is een van de weinige mensen
die helemaal niet veranderd is.

711
00:37:04,800 --> 00:37:08,232
Ik weet zeker dat het zo moet zijn
beetje overweldigend voor je.

712
00:37:08,334 --> 00:37:09,870
Dit alles.

713
00:37:09,973 --> 00:37:11,673
Het is oké.

714
00:37:11,775 --> 00:37:14,372
Heb je nagedacht over wat
wat je met je leven wilde doen

715
00:37:14,474 --> 00:37:15,811
nu je terug bent?

716
00:37:15,913 --> 00:37:16,944
Niet echt.

717
00:37:17,046 --> 00:37:18,816
Reizen misschien.

718
00:37:18,918 --> 00:37:20,950
Hier op aarde, bedoel ik.

719
00:37:21,052 --> 00:37:22,117
Ga gewoon naar buiten en verdwaal.

720
00:37:22,219 --> 00:37:24,119
Ik ben eigenlijk nooit ergens geweest.

721
00:37:24,221 --> 00:37:26,017
Een keer in New Orleans, met mijn moeder.

722
00:37:26,119 --> 00:37:29,790
Nou, dat zou je echt niet moeten doen
zo'n geweldige kans verspillen.

723
00:37:29,892 --> 00:37:33,591
De meeste mensen zien niet hoe
iedereen die ze kennen bleek.

724
00:37:33,693 --> 00:37:35,394
Daar kun je van leren
hun fouten.

725
00:37:35,496 --> 00:37:37,434
Neem alle juiste beslissingen.

726
00:37:37,536 --> 00:37:41,370
Toen ik jouw leeftijd had, heb ik
wist precies wat ik wilde.

727
00:37:41,472 --> 00:37:43,603
Ik kende het college I
nodig om binnen te komen,

728
00:37:43,705 --> 00:37:46,274
de stages die
zou mijn CV helpen,

729
00:37:46,376 --> 00:37:49,177
het advocatenkantoor
mijn carrière lanceren.

730
00:37:49,279 --> 00:37:52,342
Ik had een plan, en dat heb ik uitgevoerd.

731
00:37:52,444 --> 00:37:53,678
Klinkt leuk.

732
00:37:53,780 --> 00:37:55,050
Als je dat wilt
iets betekenen,

733
00:37:55,152 --> 00:37:57,986
je moet een plan hebben.

734
00:37:58,088 --> 00:38:00,590
Wat zeg ik?

735
00:38:00,692 --> 00:38:04,896
Ik herinner me toen ik jouw leeftijd had,
het ene oor in en het andere oor uit.

736
00:38:04,998 --> 00:38:06,929
Ik weet zeker dat je er wel achter komt.

737
00:38:07,031 --> 00:38:07,931
Ik weet zeker dat ik dat zal doen.

738
00:38:08,033 --> 00:38:09,900
Dat is een hele jurk.

739
00:38:10,002 --> 00:38:11,235
Bedankt, ik wist het niet zeker...

740
00:38:11,337 --> 00:38:15,503
Maar onthoud: met
blozen, minder is meer.

741
00:38:15,606 --> 00:38:17,738
Anders lijkt het erop
je probeert te hard.

742
00:39:12,494 --> 00:39:15,227
Ik heb jouw liefdadigheid niet nodig.

743
00:39:15,329 --> 00:39:16,161
Henk, kom op.

744
00:39:16,263 --> 00:39:17,166
Alsjeblieft.

745
00:39:17,268 --> 00:39:20,029
Patrice kan hulp gebruiken.

746
00:39:20,132 --> 00:39:22,501
Omdat het lukte
zo goed de laatste keer

747
00:39:22,603 --> 00:39:25,769
a Lambert probeerde mij te helpen.

748
00:39:25,871 --> 00:39:28,140
Jac, jij ook
nog steeds paddleboarden?

749
00:39:28,242 --> 00:39:29,608
Wat?

750
00:39:29,710 --> 00:39:31,913
Je oude uitrusting
ligt in de kast.

751
00:39:32,015 --> 00:39:33,047
Jij?

752
00:39:33,149 --> 00:39:36,250
Paddleboarden?

753
00:39:36,352 --> 00:39:37,317
Ja, nou, weet je.

754
00:39:37,419 --> 00:39:38,685
Het is alweer een tijdje geleden, maar...

755
00:39:38,787 --> 00:39:42,388
Ik leer van alles
van dingen over jou.

756
00:39:42,490 --> 00:39:45,060
We zouden het opnieuw moeten doen.

757
00:39:45,162 --> 00:39:47,261
Ik denk het niet.

758
00:39:47,363 --> 00:39:48,663
Ik kan het me niet eens voorstellen.

759
00:39:48,765 --> 00:39:51,097
Jij bent de minste
gecoördineerde persoon die ik ken.

760
00:39:51,199 --> 00:39:52,402
Hoi.

761
00:39:52,504 --> 00:39:54,068
Ik wil je graag zien
weer in dat natte pak.

762
00:39:54,170 --> 00:39:55,237
Dat zou ik ook doen.

763
00:39:55,340 --> 00:39:56,304
Ja, dat zou je doen
zie het graag.

764
00:39:56,406 --> 00:39:57,775
Ik draag het als een tweede huid.

765
00:39:57,877 --> 00:39:59,206
Het is prachtig.

766
00:39:59,308 --> 00:40:00,638
Dan is het een plan.

767
00:40:00,740 --> 00:40:03,207
Morgen heb ik een vrije dag.

768
00:40:03,309 --> 00:40:04,982
Oh.

769
00:40:05,084 --> 00:40:06,244
Zeker, ja.
Zeker.

770
00:40:06,346 --> 00:40:07,146
Waarom niet?

771
00:40:07,248 --> 00:40:08,213
Ja.

772
00:40:08,316 --> 00:40:09,720
Morgen.

773
00:40:09,822 --> 00:40:10,752
Koel.

774
00:40:14,324 --> 00:40:15,592
- Ik heb geen eisprong.

775
00:40:18,964 --> 00:40:19,893
Dat was leuk.

776
00:40:22,428 --> 00:40:23,262
Echt?

777
00:40:23,364 --> 00:40:24,627
- Ja.

778
00:40:24,729 --> 00:40:25,833
Ik denk dat ze lief is.

779
00:40:30,336 --> 00:40:34,243
Waarom heb je mij dat niet verteld
heb je haar gezien in de supermarkt?

780
00:40:34,345 --> 00:40:37,107
Ik dacht dat ik gek werd.

781
00:40:37,209 --> 00:40:40,513
Ik wilde gewoon wachten tot
Ik heb met Patrick gesproken.

782
00:40:40,615 --> 00:40:41,948
Dat moet heel vreemd zijn.

783
00:40:44,424 --> 00:40:46,353
Ze is duidelijk stil
verliefd op jou.

784
00:40:46,455 --> 00:40:47,955
Nee, ze is nog maar een kind.

785
00:40:48,057 --> 00:40:51,963
Als je zo oud bent, voel je het
week tot week anders.

786
00:40:52,065 --> 00:40:54,725
Je weet wat ik bedoel.

787
00:40:54,827 --> 00:40:57,935
Eerlijk gezegd vind ik het zielig voor haar.

788
00:40:58,037 --> 00:40:59,497
Ze komt er wel overheen.

789
00:40:59,599 --> 00:41:00,802
Je bent een goed mens.

790
00:41:08,345 --> 00:41:10,275
O, wilde je dat niet?

791
00:41:10,377 --> 00:41:12,075
Zul jij?

792
00:41:12,177 --> 00:41:15,182
Nou, ik weet dat je dat bent
niet ovulerend, maar...

793
00:41:15,284 --> 00:41:18,682
Ik... dat kunnen we.

794
00:41:18,784 --> 00:41:20,624
O, alleen als jij dat wilt.

795
00:41:39,838 --> 00:41:41,645
O ja, ik heb dit.

796
00:41:55,623 --> 00:41:57,122
Ziet er geweldig uit, lieverd!

797
00:42:13,078 --> 00:42:14,142
Dank je.

798
00:42:14,244 --> 00:42:16,014
Graag gedaan.

799
00:42:16,116 --> 00:42:17,947
Je moet zo trots zijn.

800
00:42:18,049 --> 00:42:18,741
Ja.

801
00:42:18,843 --> 00:42:21,118
Hij probeert het toch.

802
00:42:21,220 --> 00:42:22,116
Was hij ooit goed?

803
00:42:22,219 --> 00:42:23,620
Oh ja.

804
00:42:23,722 --> 00:42:26,285
Toen hij 15 was, iedereen
dacht dat hij de lul was.

805
00:42:26,387 --> 00:42:27,219
Echt?

806
00:42:27,321 --> 00:42:28,290
Nee.

807
00:42:28,392 --> 00:42:29,292
Hij is altijd verschrikkelijk geweest.

808
00:42:29,394 --> 00:42:30,487
Hij was gewoon eigenaar van alle spullen.

809
00:42:31,994 --> 00:42:33,456
Vroeger legden we de apparatuur neer
allemaal op het strand

810
00:42:33,558 --> 00:42:36,726
en doe alsof je er mee bezig bent
alle mooie meisjes liepen voorbij.

811
00:42:36,828 --> 00:42:38,328
Heeft dat ooit gewerkt?

812
00:42:38,430 --> 00:42:42,601
Soms, maar Jack ontmoette elkaar
Elise, en ik bleven alleen achter

813
00:42:42,703 --> 00:42:44,571
met alle mooie meisjes.

814
00:42:44,673 --> 00:42:46,306
Het lijkt erop dat er niets veranderd is.

815
00:42:46,408 --> 00:42:47,306
Woe-hoe-hoe.

816
00:42:51,782 --> 00:42:53,378
- En dat ben jij
vind dit nog steeds verschrikkelijk.

817
00:42:53,481 --> 00:42:54,315
- Hoi.

818
00:42:54,417 --> 00:42:55,447
Het is een tijdje geleden.

819
00:42:55,549 --> 00:42:56,584
- Hoe lang?

820
00:42:56,686 --> 00:42:59,252
Nou ja, de laatste
de tijd was bij jou.

821
00:42:59,354 --> 00:43:00,319
Wat?

822
00:43:00,421 --> 00:43:01,689
Ja.

823
00:43:01,791 --> 00:43:04,095
Ik ben niet terug geweest
hier over 20 jaar.

824
00:43:04,197 --> 00:43:04,821
Hoe zit het met je vader?

825
00:43:04,923 --> 00:43:06,225
Ben je nooit op bezoek geweest?

826
00:43:06,327 --> 00:43:07,464
Nee.

827
00:43:07,566 --> 00:43:08,796
Gestopt met praten
hem lang geleden.

828
00:43:08,898 --> 00:43:10,961
Af en toe berichten,
verjaardagskaart, wat dan ook.

829
00:43:11,063 --> 00:43:15,932
Maar wij soort van
ruzie gehad.

830
00:43:16,034 --> 00:43:17,970
Vanwege wat hij ons heeft aangedaan?

831
00:43:18,072 --> 00:43:19,710
- Er waren er nog meer
problemen, maar ja.

832
00:43:22,215 --> 00:43:23,514
Ik was behoorlijk woedend.

833
00:43:23,616 --> 00:43:26,317
Ik vroeg hem om te helpen
je vader met een baan.

834
00:43:26,419 --> 00:43:29,249
Het volgende wat ik
Weet je, je bent weg.

835
00:43:29,351 --> 00:43:30,453
Voor altijd.

836
00:43:30,555 --> 00:43:33,519
Ja, dat deed Henk niet
moet het nemen.

837
00:43:33,621 --> 00:43:35,157
Ik haat ze allebei.

838
00:43:35,259 --> 00:43:36,826
- Niet doen.

839
00:43:36,928 --> 00:43:40,398
Nu mijn vader er niet meer is, ik
Ik wou dat ik hem er niet uit had geknipt.

840
00:43:40,500 --> 00:43:43,195
Hij was gewoon aan het doen
zo goed als hij kon.

841
00:43:43,297 --> 00:43:46,066
Het leek het einde van
de wereld voor mij, weet je.

842
00:43:46,168 --> 00:43:52,275
Maar zoals hij het zag, jouw
familie kreeg de kans

843
00:43:52,377 --> 00:43:55,046
en ik was nog maar een tiener.

844
00:43:55,148 --> 00:43:56,076
Ik zou over je heen komen.

845
00:43:58,612 --> 00:44:01,853
En ben jij?

846
00:44:01,955 --> 00:44:04,048
Over mij?

847
00:44:04,150 --> 00:44:07,759
Ik had het nooit gedacht
Jack als gouverneur.

848
00:44:07,861 --> 00:44:11,795
Hij heeft veel werk
Ga erheen, maar je zult het zien.

849
00:44:11,897 --> 00:44:15,165
Het lijkt een behoorlijk grote
beslissing om zo snel te nemen.

850
00:44:15,267 --> 00:44:16,699
Jullie zijn hier net.

851
00:44:16,801 --> 00:44:18,532
Ah, dat zal goed zijn
ga terug naar buiten,

852
00:44:18,634 --> 00:44:20,099
niet stilstaan bij het verleden.

853
00:44:20,201 --> 00:44:22,866
Blijf vooruitgaan totdat
je krijgt wat je wilt.

854
00:44:22,968 --> 00:44:24,802
En dat is wat hij wil?

855
00:44:24,904 --> 00:44:27,907
Is dit wat we allebei willen?

856
00:44:28,009 --> 00:44:30,176
Het leek mij
alsof hij een pauze wil.

857
00:44:35,588 --> 00:44:36,985
Vraag me af wat ze zijn
over praten.

858
00:44:39,624 --> 00:44:40,956
Heb je dat niet?
wat werk te doen?

859
00:44:51,934 --> 00:44:54,403
Dat is niet wat
Ik probeer het te zeggen.

860
00:44:54,505 --> 00:44:55,935
Het kan niet beide kanten op.

861
00:44:56,037 --> 00:44:58,276
Kijk, wat is er gebeurd
was een betekenisvolle...

862
00:44:58,378 --> 00:44:59,940
het was het meest betekenisvol.

863
00:45:00,042 --> 00:45:03,043
Het veranderde eigenlijk
mij op veel manieren.

864
00:45:03,145 --> 00:45:06,111
En zo kan ik het nog steeds voelen
de impact van die zomer.

865
00:45:06,214 --> 00:45:10,520
Wat dat betreft ben ik dat niet
over wat dan ook.

866
00:45:10,622 --> 00:45:11,718
Ik kan het niet geloven
je bent opgegroeid

867
00:45:11,820 --> 00:45:13,721
deze onzin-politicus, Jack.

868
00:45:13,823 --> 00:45:17,358
Het punt is,
Ik moest volwassen worden.

869
00:45:17,460 --> 00:45:18,360
Ik ben getrouwd.

870
00:45:18,462 --> 00:45:19,428
Ik moest verder.

871
00:45:19,530 --> 00:45:21,692
Ja, dus je bent over mij heen.

872
00:45:21,794 --> 00:45:22,996
Zeg het maar.

873
00:45:23,098 --> 00:45:25,064
Je klaagt over
praten met een politicus?

874
00:45:25,167 --> 00:45:27,865
Ik ben vergeten hoe het is
praten met een tiener.

875
00:45:27,967 --> 00:45:29,666
Hoe lang duurde het?

876
00:45:29,768 --> 00:45:30,568
Wat?

877
00:45:30,671 --> 00:45:32,838
Hoe lang?

878
00:45:32,940 --> 00:45:34,110
Eerlijk gezegd, Elise, ik weet het niet.

879
00:45:34,212 --> 00:45:35,142
Een jaar?

880
00:45:46,087 --> 00:45:49,354
Ik ben... Oké, dat was het
meer dan een jaar.

881
00:45:52,759 --> 00:45:54,064
Elise, kom op!

882
00:45:54,167 --> 00:45:55,197
Ernstig?

883
00:45:55,299 --> 00:45:55,993
Kom naar boven.

884
00:45:56,095 --> 00:45:57,334
Het was veel meer dan een jaar.

885
00:45:57,436 --> 00:45:58,565
Ik... Ik meende het niet.

886
00:45:58,667 --> 00:46:00,037
Elise!
Kom op--

887
00:46:00,932 --> 00:46:03,638
Jezus Christus.

888
00:46:03,740 --> 00:46:04,941
Je liet me vreselijk schrikken.

889
00:46:09,207 --> 00:46:11,147
Hoe lang was ik onder water?

890
00:46:11,249 --> 00:46:11,943
Wat?

891
00:46:12,045 --> 00:46:14,283
Hoe lang was ik onder water?

892
00:46:14,385 --> 00:46:15,185
Ik weet het niet.

893
00:46:15,287 --> 00:46:16,648
30 seconden?

894
00:46:16,750 --> 00:46:17,582
30 seconden.

895
00:46:17,684 --> 00:46:19,288
Goed.

896
00:46:19,390 --> 00:46:21,758
Nu weet je het.

897
00:46:21,860 --> 00:46:23,388
Zo lang duurde het
mij om over je heen te komen.

898
00:46:41,213 --> 00:46:42,112
Hier.

899
00:46:42,215 --> 00:46:44,841
Ik snap het.

900
00:46:44,943 --> 00:46:46,049
Hé, het spijt me.

901
00:46:46,151 --> 00:46:47,049
OK?

902
00:46:50,222 --> 00:46:51,451
Vrienden?

903
00:46:51,554 --> 00:46:52,483
Wat dan ook.

904
00:46:58,060 --> 00:46:59,295
ROGER
Hoe zie ik eruit?

905
00:46:59,397 --> 00:47:00,429
Zie ik er goed uit?

906
00:47:00,531 --> 00:47:01,599
Perfect aan onze kant.

907
00:47:01,701 --> 00:47:02,730
ROGER
Oké, luister, dit

908
00:47:02,832 --> 00:47:04,402
is wat camera gereed wordt genoemd.

909
00:47:04,504 --> 00:47:05,369
Dit is hoe het eruit ziet.

910
00:47:05,471 --> 00:47:06,570
Ik wil dat je het in je opneemt.

911
00:47:06,672 --> 00:47:08,068
Ik draag een stront
ton make-up,

912
00:47:08,171 --> 00:47:10,774
maar ik zie er nog steeds zo uit
Ik zou je in elkaar kunnen slaan.

913
00:47:10,877 --> 00:47:14,039
Dit is wat ik je nodig heb
er uit te zien als morgen.

914
00:47:14,141 --> 00:47:15,639
Eh, wat zijn
waar heb je het over?

915
00:47:15,741 --> 00:47:19,777
Waar ik het over heb, is jouw
eerste sollicitatiegesprek als kandidaat.

916
00:47:19,879 --> 00:47:21,014
Vind je dat leuk?

917
00:47:21,116 --> 00:47:23,016
Rogier, dat heb ik niet gedaan
nog geen besluit genomen.

918
00:47:23,118 --> 00:47:24,818
Wij gaan niet
daadwerkelijk declareren.

919
00:47:24,920 --> 00:47:26,621
Dit is alleen maar om de wateren te testen.

920
00:47:26,723 --> 00:47:27,790
Wist je hiervan?

921
00:47:27,892 --> 00:47:28,822
ROGER Vriend, daar

922
00:47:28,924 --> 00:47:30,123
was een last-minute annulering.

923
00:47:30,225 --> 00:47:31,825
Echt Karen Keeley
wilde met je praten.

924
00:47:31,927 --> 00:47:33,326
Die show vraagt ​​niet twee keer.

925
00:47:35,931 --> 00:47:37,600
Het is maar zo'n korte termijn.

926
00:47:37,703 --> 00:47:38,998
Nou, zo was het
mijn laatste scheiding,

927
00:47:39,100 --> 00:47:40,504
maar dat keerde
uit als een geschenk.

928
00:47:40,606 --> 00:47:42,198
Je moet het moment grijpen.

929
00:47:42,300 --> 00:47:45,608
Ik wil dat je het scrotum carpe.

930
00:47:45,710 --> 00:47:46,837
De kinderen zijn nu dol op je.

931
00:47:46,939 --> 00:47:47,974
Toch, Mags?

932
00:47:48,076 --> 00:47:49,073
Mensen moeten dat doen
weet dat je nog steeds bent

933
00:47:49,175 --> 00:47:51,009
daarbuiten en niet verslagen.

934
00:47:51,111 --> 00:47:52,375
U hoeft nog geen aangifte te doen.

935
00:47:52,477 --> 00:47:54,176
Je kunt je terugtrekken als
je wilt het nog steeds.

936
00:47:54,278 --> 00:47:55,511
ROGER Ja.

937
00:47:55,614 --> 00:47:57,150
Ik bedoel, als je dat wilt
terug naar buiten, dat kan nog steeds.

938
00:47:57,253 --> 00:47:59,287
Wat dit echter is,
is misschien een kans

939
00:47:59,389 --> 00:48:02,525
om de stem van de jeugd te versterken
met een beetje aandacht voor familie

940
00:48:02,627 --> 00:48:03,793
waarden voor de blauwe haren.

941
00:48:03,895 --> 00:48:05,659
Maggie heeft alles
de gesprekspunten.

942
00:48:05,761 --> 00:48:06,760
Luister naar me, Jack.

943
00:48:06,862 --> 00:48:08,191
Ik weet het, ik ben hilarisch.

944
00:48:08,293 --> 00:48:09,962
Maar op dit moment ben ik serieus.

945
00:48:10,064 --> 00:48:11,397
Ik heb dit tien jaar gedaan.

946
00:48:11,499 --> 00:48:14,470
Ik heb maar één keer verloren, en
Ik ga niet twee keer verliezen.

947
00:48:14,572 --> 00:48:15,439
Dat Senaatsgedoe?

948
00:48:15,541 --> 00:48:16,672
Dat was een voorgerecht.

949
00:48:16,774 --> 00:48:18,340
We gaan het scrotum carpe.

950
00:48:18,442 --> 00:48:19,572
Carpe.

951
00:48:19,674 --> 00:48:20,571
Scrotum.

952
00:48:24,080 --> 00:48:26,179
Ik dacht dat we dat waren
een time-out nemen.

953
00:48:26,282 --> 00:48:29,079
Waarom springen we terug?
hier zo snel in?

954
00:48:29,181 --> 00:48:31,151
Het is wat we moeten doen.

955
00:48:31,254 --> 00:48:32,951
Nou, ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
ga terug naar de gemeenschap

956
00:48:33,053 --> 00:48:34,019
even organiseren.

957
00:48:34,121 --> 00:48:36,088
Misschien weer een non-profitorganisatie opzetten.

958
00:48:36,190 --> 00:48:38,188
We hebben schulden
uit de campagne.

959
00:48:38,290 --> 00:48:39,929
We moeten dit huis verhuizen.

960
00:48:40,031 --> 00:48:43,297
We moeten onze keuze maken
volgende stappen zorgvuldig.

961
00:48:43,399 --> 00:48:46,168
Het leven stopt niet omdat
je wilt een pauze nemen.

962
00:48:49,104 --> 00:48:52,004
Lieverd, tenslotte
waar we voor hebben gewerkt,

963
00:48:52,106 --> 00:48:53,670
dit is een echte tweede kans.

964
00:49:16,834 --> 00:49:17,864
Wat doen jullie hier?

965
00:49:17,966 --> 00:49:19,667
Ik ga je redden, man.

966
00:49:19,769 --> 00:49:22,701
We gaan dansen.

967
00:49:22,804 --> 00:49:23,739
Ik kan het niet.

968
00:49:23,841 --> 00:49:26,474
Ik moet me voorbereiden op dit interview.

969
00:49:26,576 --> 00:49:27,411
Zien?

970
00:49:27,513 --> 00:49:28,171
Ik heb het je verteld, Patrick.

971
00:49:28,273 --> 00:49:29,612
Hij gaat in de problemen komen.

972
00:49:29,714 --> 00:49:30,579
Ik ga in de problemen komen.

973
00:49:30,681 --> 00:49:33,014
Oké, wacht even.

974
00:49:33,116 --> 00:49:36,419
Ontmoet me gewoon op de
zijkant van het huis.

975
00:49:36,521 --> 00:49:37,417
Maar wees stil.

976
00:49:52,833 --> 00:49:53,633
Stil.

977
00:49:53,736 --> 00:49:55,339
Laten we gaan.

978
00:49:59,344 --> 00:50:00,242
Identiteitskaart.

979
00:50:05,177 --> 00:50:06,550
Er staat dat je 38 bent.

980
00:50:06,652 --> 00:50:08,049
Ja, herinner me er niet aan.

981
00:50:08,151 --> 00:50:09,482
Over een paar
jaar, de grote 4-0.

982
00:50:13,921 --> 00:50:14,852
Wat dan ook.

983
00:50:14,955 --> 00:50:16,060
Ga maar naar binnen.

984
00:50:22,560 --> 00:50:25,830
Deze plaats heeft dat niet
veel veranderd.

985
00:50:25,932 --> 00:50:27,100
Wat?

986
00:50:27,202 --> 00:50:29,106
Deze plaats heeft dat niet
veel veranderd!

987
00:50:32,078 --> 00:50:35,576
Dit moet terugbrengen
een paar herinneringen, toch?

988
00:50:35,678 --> 00:50:36,672
Wat?

989
00:50:36,774 --> 00:50:38,343
Hij zei deze plek
brengt herinneringen terug!

990
00:50:38,445 --> 00:50:40,977
Ik weet het niet meer
het is zo luid!

991
00:50:41,079 --> 00:50:41,981
Wat?

992
00:50:42,083 --> 00:50:44,047
Ik zei: het is echt luid!

993
00:50:44,149 --> 00:50:46,422
Jac Lambert?

994
00:50:46,524 --> 00:50:47,251
Ja.

995
00:50:47,353 --> 00:50:49,326
Het is Jack Lambert!

996
00:50:49,429 --> 00:50:50,927
Fuck ja!

997
00:50:51,029 --> 00:50:52,989
Dit is de kerel die
schreeuwde tegen kinderen!

998
00:50:53,091 --> 00:50:53,993
Wat?

999
00:50:54,095 --> 00:50:55,531
Jij bent mijn held, man.

1000
00:50:55,633 --> 00:50:57,600
Ik haat kinderen!

1001
00:50:57,702 --> 00:50:59,329
Hé, maak een foto.

1002
00:50:59,431 --> 00:51:00,831
Oh nee, we hoeven niet...

1003
00:51:00,933 --> 00:51:01,831
Oké.

1004
00:51:05,876 --> 00:51:07,545
Is dit uw dochter?

1005
00:51:07,647 --> 00:51:09,544
Nee, ik... Ik ben zijn vriend.

1006
00:51:09,646 --> 00:51:10,646
Koel.

1007
00:51:10,748 --> 00:51:11,744
We zouden allemaal moeten feesten.

1008
00:51:11,847 --> 00:51:14,013
Ik ben Terry.

1009
00:51:14,115 --> 00:51:15,352
Dat is mijn meisje Celine.

1010
00:51:15,454 --> 00:51:16,384
Ja.

1011
00:51:19,521 --> 00:51:21,054
Ik ga verder
en neem nog een drankje.

1012
00:51:21,156 --> 00:51:22,152
Nee, nee, nee, ik heb deze.

1013
00:51:22,254 --> 00:51:24,023
De volgende ronde is voor mij.

1014
00:51:24,125 --> 00:51:24,991
Leuk je te ontmoeten, Terry.

1015
00:51:25,093 --> 00:51:26,759
Elise, wil je...

1016
00:51:26,861 --> 00:51:27,694
Ja.

1017
00:51:27,797 --> 00:51:29,127
Eh, ja!

1018
00:51:29,229 --> 00:51:30,629
Twee Jack en Cokes voor ons!

1019
00:51:37,138 --> 00:51:38,406
Houd je van feesten, man?

1020
00:51:42,982 --> 00:51:44,977
Ik denk dat ik dat vroeger was
op die kerel passen.

1021
00:51:45,079 --> 00:51:47,143
Wat was je gewend?

1022
00:51:47,245 --> 00:51:49,718
Hé, alles goed?

1023
00:51:49,820 --> 00:51:50,918
Ik ken dit liedje.

1024
00:51:51,020 --> 00:51:51,818
Hoe zit het met de drankjes?

1025
00:51:51,920 --> 00:51:52,819
Wat maakt het uit!

1026
00:51:54,325 --> 00:51:56,227
--de zomer,
het licht waarmee we zijn opgegroeid.

1027
00:51:56,329 --> 00:52:00,494
We zullen het verleden vergeten, schat,
en leer hiervoor te leven.

1028
00:52:05,904 --> 00:52:07,864
We zullen hiervoor leren leven.

1029
00:52:10,872 --> 00:52:11,868
O, o.

1030
00:52:35,760 --> 00:52:37,460
Ik kan het niet geloven
je hebt het nog nooit gezien!

1031
00:52:37,562 --> 00:52:39,831
Houd op een eikel te zijn en laat het me zien.

1032
00:52:39,933 --> 00:52:41,067
Oh.

1033
00:52:41,169 --> 00:52:42,369
Oké, maar luister.

1034
00:52:42,471 --> 00:52:45,603
Houd er rekening mee
dit was zoiets als mijn...

1035
00:52:45,706 --> 00:52:49,007
het was mijn derde
stomme toespraak van de dag.

1036
00:52:49,109 --> 00:52:50,309
Stompe toespraak?

1037
00:52:50,411 --> 00:52:52,508
Ja, dat is de
technische term.

1038
00:52:52,610 --> 00:52:54,511
JACK Ja!

1039
00:52:54,613 --> 00:52:56,579
Gaan we vechten
voor onze scholen?

1040
00:52:56,681 --> 00:52:57,954
MENIGTE Ja!

1041
00:52:58,056 --> 00:52:59,020
JACK Zijn wij dat?

1042
00:52:59,122 --> 00:53:00,154
Ga je ze onze stemmen laten horen?

1043
00:53:00,256 --> 00:53:01,421
MENIGTE Ja!

1044
00:53:01,523 --> 00:53:04,120
Gaan we winnen
deze race voor onze kinderen?

1045
00:53:04,223 --> 00:53:05,528
Fuck ja!

1046
00:53:10,432 --> 00:53:12,099
Ik ben net betrapt
op in het moment.

1047
00:53:12,201 --> 00:53:14,232
Ik weet het niet, ik ben zo'n idioot.

1048
00:53:14,334 --> 00:53:15,300
Nee, het is geweldig.

1049
00:53:15,402 --> 00:53:17,268
Ik bedoel, dat ben jij helemaal.

1050
00:53:17,370 --> 00:53:19,301
Dat is de Jack die ik ken.

1051
00:53:19,403 --> 00:53:20,271
- Jac!

1052
00:53:20,373 --> 00:53:21,945
Hé, waar ben je geweest, man?

1053
00:53:22,047 --> 00:53:25,943
Oh man, deze kerel
Terry is geweldig.

1054
00:53:26,045 --> 00:53:31,414
Hij heeft ons uitgenodigd voor een
feestje om wat vuurwerk te kijken.

1055
00:53:31,516 --> 00:53:33,018
Ik weet het niet.

1056
00:53:33,120 --> 00:53:34,516
Kom op, Jac.

1057
00:53:34,618 --> 00:53:36,253
Laat je vangen in het moment.

1058
00:53:36,355 --> 00:53:37,990
"Fuck ja", toch?

1059
00:53:38,092 --> 00:53:39,188
Oké.

1060
00:53:39,291 --> 00:53:40,257
Fuck ja.

1061
00:53:40,359 --> 00:53:41,796
Laten we gaan.
- Ja!

1062
00:53:41,898 --> 00:53:42,860
Oeh!

1063
00:53:43,803 --> 00:53:45,035
Maak je daar geen zorgen over.

1064
00:53:45,137 --> 00:53:46,897
Dat zal zo zijn
een paar dronken mieren.

1065
00:53:51,177 --> 00:53:52,468
- Ik bedoel, als jij
wil de baan krijgen,

1066
00:53:52,570 --> 00:53:54,277
jij moet die onzin doen.

1067
00:53:54,379 --> 00:53:56,173
En dat geldt voor alles,
niet alleen de politiek.

1068
00:53:56,275 --> 00:53:58,311
Je zult zien.

1069
00:53:58,413 --> 00:54:00,713
Je klinkt als
een bittere oude man.

1070
00:54:00,815 --> 00:54:05,122
Er is een
waarom mensen zo komen.

1071
00:54:05,224 --> 00:54:10,894
Ik bedoel, als ik het wist
wat ik nu weet...

1072
00:54:10,996 --> 00:54:13,794
Oh, met mij gaat het goed, dank je.

1073
00:54:13,896 --> 00:54:14,861
O, oké.

1074
00:54:14,964 --> 00:54:15,860
Oké.

1075
00:54:20,838 --> 00:54:22,001
Nee bedankt.

1076
00:54:22,103 --> 00:54:24,771
Maakt me duizelig.

1077
00:54:24,873 --> 00:54:27,073
OK.

1078
00:54:31,046 --> 00:54:32,274
Jac Lambert!

1079
00:54:32,377 --> 00:54:33,749
Fuck ja!

1080
00:54:33,851 --> 00:54:34,777
Ja, dank je.

1081
00:54:34,879 --> 00:54:39,020
Oh mijn god, waarom deed ik dat?
Laat je mij dat doen?

1082
00:54:39,122 --> 00:54:40,989
Ik ben niet de baas over jou.

1083
00:54:41,091 --> 00:54:43,760
Dat is de taak van uw vrouw.

1084
00:54:43,862 --> 00:54:46,957
Hé, woorden doen pijn.

1085
00:54:47,059 --> 00:54:49,798
Je weet wat je was
een paar maanden geleden verteld?

1086
00:54:49,900 --> 00:54:52,229
Nee, dat doe ik niet.

1087
00:54:52,331 --> 00:54:54,334
Dat is raar.

1088
00:54:54,436 --> 00:54:56,533
Je zei,
Elise, ik nooit

1089
00:54:56,635 --> 00:54:59,501
wil liegen over wie ik ben.

1090
00:54:59,603 --> 00:55:01,006
Dat heb ik nooit gezegd.

1091
00:55:01,109 --> 00:55:03,744
Dat deed je.

1092
00:55:03,846 --> 00:55:07,482
Je zei dat je ouders tegen je logen
elkaar over wie ze waren,

1093
00:55:07,584 --> 00:55:11,987
en daarom waren ze dat
zo ellendig en verdeeld.

1094
00:55:12,089 --> 00:55:14,383
Het was zo duidelijk voor je.

1095
00:55:14,485 --> 00:55:15,587
Weet je wat?

1096
00:55:15,689 --> 00:55:17,487
Eigenlijk wel
herinner je dat je dat zei.

1097
00:55:17,589 --> 00:55:19,522
Wij waren aan het rondrijden.

1098
00:55:19,624 --> 00:55:20,790
Wat wil je doen?

1099
00:55:20,892 --> 00:55:22,358
Ik weet niet, wat
wil je doen?

1100
00:55:22,460 --> 00:55:23,394
Ik weet het niet.

1101
00:55:23,496 --> 00:55:25,428
Voor altijd, gewoon de hele nacht.

1102
00:55:25,530 --> 00:55:27,836
Rijden, praten.

1103
00:55:27,938 --> 00:55:28,867
Niets te doen.

1104
00:55:31,774 --> 00:55:34,444
Nu is er
altijd iets te doen.

1105
00:55:37,542 --> 00:55:39,612
Je zei tegen mij...

1106
00:55:39,714 --> 00:55:43,250
Ik herinner me dat je zei:
‘Je kunt proberen te zijn wat

1107
00:55:43,352 --> 00:55:45,850
andere mensen willen dat je dat bent.

1108
00:55:45,952 --> 00:55:49,019
Maar als je liegt over wie
Dat ben je, het maakt niet uit."

1109
00:55:53,462 --> 00:55:55,463
Nou, weet je,
Ik zei alles

1110
00:55:55,565 --> 00:55:57,165
dat omdat ik dat wilde
om mijn haar lang te laten groeien

1111
00:55:57,267 --> 00:55:58,495
en mijn vader liet mij dat niet toe.

1112
00:55:58,597 --> 00:55:59,837
Ja, dat had je moeten doen.

1113
00:55:59,939 --> 00:56:00,797
Maak je een grapje?

1114
00:56:00,899 --> 00:56:02,538
Zodra ik kreeg
naar de universiteit, fwoomp.

1115
00:56:05,077 --> 00:56:06,203
Je moet er mooi uitgezien hebben.

1116
00:56:06,305 --> 00:56:07,140
Zeer?

1117
00:56:07,242 --> 00:56:09,909
Ik zag er prachtig uit.

1118
00:56:10,011 --> 00:56:14,182
Ik had een enorme bos haar
dat zou in de wind stromen

1119
00:56:14,284 --> 00:56:16,984
terwijl ik met mijn fiets over de quad reed.

1120
00:56:17,086 --> 00:56:18,555
Het was geweldig.

1121
00:56:18,657 --> 00:56:21,453
En ik zat in mijn studentenkamer
nacht voor de spiegel

1122
00:56:21,555 --> 00:56:24,053
en poets het ongeveer 100 keer.

1123
00:56:24,155 --> 00:56:26,824
Zie je, ik had de tijd
om dat soort dingen te doen

1124
00:56:26,927 --> 00:56:28,925
want als je kijkt
alsof je net ontsnapt bent

1125
00:56:29,027 --> 00:56:30,693
uit de middeleeuwse gevangenis,
je krijgt niet veel

1126
00:56:30,795 --> 00:56:34,268
van data, vreemd genoeg.

1127
00:56:34,370 --> 00:56:37,674
Ik weet zeker dat je het prima hebt gedaan.

1128
00:56:37,776 --> 00:56:39,870
Ja.

1129
00:56:39,972 --> 00:56:43,376
Je weet wel, datgene wat ik
zei op het meer

1130
00:56:43,478 --> 00:56:45,009
dat het maar een jaar duurt?

1131
00:56:49,352 --> 00:56:57,593
Nou ja, de universiteit was maar, uh, alleen.

1132
00:57:01,328 --> 00:57:02,128
- Jongens.

1133
00:57:02,230 --> 00:57:05,130
O ja, potje.

1134
00:57:05,233 --> 00:57:06,162
Het is tijd.

1135
00:57:11,273 --> 00:57:15,809
- 5, 4, 3, 2, 1!

1136
00:57:21,986 --> 00:57:23,015
Wat is dat?

1137
00:57:23,117 --> 00:57:24,787
Hm?

1138
00:57:24,890 --> 00:57:27,684
O ja.

1139
00:57:27,786 --> 00:57:32,290
Zo doen we tegenwoordig vuurwerk.

1140
00:57:32,392 --> 00:57:34,727
Het is prachtig.

1141
00:57:34,830 --> 00:57:37,895
Het is eigenlijk een
kunstmatige meteorenregen.

1142
00:57:37,998 --> 00:57:39,563
Er is een satelliet
daar schiet dat gewoon

1143
00:57:39,665 --> 00:57:41,964
dingen in de atmosfeer.

1144
00:57:42,066 --> 00:57:44,172
Het coolste deel is
dat het zo stil is.

1145
00:57:44,274 --> 00:57:47,844
Nou, dat is het op dit moment niet.

1146
00:57:47,946 --> 00:57:49,607
Juist, sorry.

1147
00:57:49,709 --> 00:57:55,112
Het is prachtig.

1148
00:58:14,105 --> 00:58:16,839
Wil je lopen?

1149
00:58:16,941 --> 00:58:18,238
Ja.

1150
00:58:18,340 --> 00:58:19,774
Ja, laten we het doen.

1151
00:58:26,144 --> 00:58:29,185
Dat deel vergeten
waar je opstaat.

1152
00:58:29,287 --> 00:58:33,049
- Het is raar.

1153
00:58:33,151 --> 00:58:34,790
Ik ben pas terug
voor een tijdje,

1154
00:58:34,892 --> 00:58:37,853
maar het is me gelukt om elkaar te ontmoeten
met een paar van mijn oude vrienden,

1155
00:58:37,956 --> 00:58:41,161
en dat zeggen ze allemaal
dezelfde dingen.

1156
00:58:41,263 --> 00:58:42,393
Je zult zien.

1157
00:58:42,495 --> 00:58:43,294
Je zult leren.

1158
00:58:43,397 --> 00:58:46,462
Het is triest.

1159
00:58:46,564 --> 00:58:48,733
Verdrietig?

1160
00:58:48,835 --> 00:58:51,575
Iedereen kijkt
moe, afgeleid.

1161
00:58:51,677 --> 00:58:55,739
Alsof ze een droom hadden en
ze verloren het, ook al waren ze dat wel

1162
00:58:55,841 --> 00:58:58,007
heb er eigenlijk nooit één te verliezen gehad.

1163
00:58:58,109 --> 00:59:02,185
Nou Elise,
mensen hebben kinderen.

1164
00:59:02,287 --> 00:59:04,217
Ze hebben verantwoordelijkheden.

1165
00:59:04,319 --> 00:59:05,917
Dat is het niet.

1166
00:59:06,019 --> 00:59:12,693
Ze lijken gewoon tevreden
teleurgesteld zijn.

1167
00:59:12,796 --> 00:59:16,464
Nou, naarmate je ouder wordt,
teleurstellingen stapelen zich op

1168
00:59:16,566 --> 00:59:19,467
en jij begint
verwacht er meer van.

1169
00:59:19,569 --> 00:59:21,602
Ja, maar doe dat niet
je zou willen dat je dat zou doen

1170
00:59:21,704 --> 00:59:22,867
heb dat bewaard
opwinding voor het leven

1171
00:59:22,969 --> 00:59:26,039
die je toen had
jij was jonger?

1172
00:59:26,141 --> 00:59:28,906
Het is gemakkelijker om opgewonden te zijn
als het allemaal voor je ligt.

1173
00:59:29,008 --> 00:59:30,645
Dat zou je ook moeten zijn
nog gepassioneerder

1174
00:59:30,747 --> 00:59:33,814
over het leven omdat
er is minder van over.

1175
00:59:33,916 --> 00:59:35,649
Net als de rest van
hen, vroeger was je cool.

1176
00:59:35,751 --> 00:59:38,820
En nu ben je alles
saai en afgemat.

1177
00:59:41,921 --> 00:59:43,259
Elise, ik niet
bedoel gemeen te zijn,

1178
00:59:43,361 --> 00:59:45,291
maar je kent me nu nauwelijks.

1179
00:59:45,393 --> 00:59:48,462
Ik ken jou.

1180
00:59:48,565 --> 00:59:50,126
Ik kan zien wat er is
toch vermist.

1181
00:59:50,228 --> 00:59:52,429
Wanneer is de laatste keer
heb je echt gelachen?

1182
00:59:52,532 --> 00:59:53,498
Vanavond.

1183
00:59:53,600 --> 00:59:54,701
En daarvoor?

1184
00:59:54,803 --> 00:59:56,071
Ik weet het niet, ik
lach de hele tijd.

1185
00:59:56,173 --> 00:59:58,206
Ik hou van komedie.

1186
00:59:58,308 --> 00:59:59,308
"Ik hou van komedie."

1187
00:59:59,410 --> 01:00:00,804
Wat stom zeg.

1188
01:00:00,906 --> 01:00:03,073
Alsof dat jou uniek maakt.

1189
01:00:03,176 --> 01:00:04,741
Alsof er mensen zijn
overal rondrennen.

1190
01:00:04,843 --> 01:00:06,545
‘Stop met al deze komedie.

1191
01:00:06,647 --> 01:00:07,912
Ik vind het helemaal niet leuk."

1192
01:00:08,014 --> 01:00:09,820
Nou, dat zou wel zo zijn
verbaasd daarover.

1193
01:00:09,922 --> 01:00:11,883
Stop.

1194
01:00:11,985 --> 01:00:13,652
Houd op met tegen mij te praten
alsof ik zo naïef ben

1195
01:00:13,754 --> 01:00:15,085
kind dat niets weet.

1196
01:00:15,188 --> 01:00:16,752
Nou, ik ben een stuk ouder
dan je weet, Elise.

1197
01:00:16,854 --> 01:00:19,822
Nou, het maakt mij niet uit!

1198
01:00:19,924 --> 01:00:21,024
Je leeftijd doet er niet toe.

1199
01:00:21,126 --> 01:00:23,392
Het maakt mij alleen uit of jij dat ook bent
jij of jij niet.

1200
01:00:51,990 --> 01:00:53,356
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

1201
01:00:59,303 --> 01:01:02,437
Ik heb twintig jaar gemist.

1202
01:01:02,539 --> 01:01:05,976
Die tijd krijg ik nooit meer terug.

1203
01:01:06,078 --> 01:01:07,741
Je bent 18.

1204
01:01:07,843 --> 01:01:10,378
Je hebt je hele
leven voor je.

1205
01:01:10,480 --> 01:01:11,715
Dat is niet wat ik bedoelde.

1206
01:01:14,244 --> 01:01:15,615
Iedereen praat
over mij zoals ik ben

1207
01:01:15,717 --> 01:01:18,521
deze tiener gevangen in de tijd.

1208
01:01:18,623 --> 01:01:25,093
Maar echt, ik voel het
als een oude dame.

1209
01:01:25,195 --> 01:01:27,529
Hoe zo?

1210
01:01:27,631 --> 01:01:29,098
Waarschijnlijk wel
vind het onzin.

1211
01:01:29,200 --> 01:01:29,999
Nee, dat zal ik niet doen.

1212
01:01:30,101 --> 01:01:32,228
Zeg eens.

1213
01:01:32,330 --> 01:01:37,339
Ik weet niet wie
de nieuwste bands zijn.

1214
01:01:37,441 --> 01:01:39,003
De meeste dingen zijn verwarrend.

1215
01:01:39,105 --> 01:01:43,678
Ik bedoel, een kunstmatig
meteorenregen?

1216
01:01:43,780 --> 01:01:44,875
Als je er niet was geweest
hier zou ik het hebben gedaan

1217
01:01:44,977 --> 01:01:48,051
dacht dat we werden aangevallen.

1218
01:01:48,153 --> 01:01:49,118
Je zult leren.

1219
01:01:49,220 --> 01:01:50,149
Je zult het inhalen.

1220
01:01:54,418 --> 01:01:58,328
Je moet dingen zien
beetje bij beetje veranderen.

1221
01:01:58,430 --> 01:02:03,199
Maar voor mij is alles... poef.

1222
01:02:03,301 --> 01:02:04,326
Totaal anders.

1223
01:02:04,428 --> 01:02:08,238
Ik kan er geen relatie mee hebben
mensen van mijn leeftijd omdat wij

1224
01:02:08,340 --> 01:02:11,137
hebben niets gemeen.

1225
01:02:11,239 --> 01:02:13,474
Ik kan geen relatie hebben met mensen die ik heb
wisten het omdat ze

1226
01:02:13,576 --> 01:02:14,778
ze denken allemaal dat ik een kind ben.

1227
01:02:17,711 --> 01:02:18,947
Het is zo verwarrend.

1228
01:02:22,120 --> 01:02:23,548
Elise.

1229
01:02:23,650 --> 01:02:25,717
En zoveel--

1230
01:02:25,819 --> 01:02:27,355
zoveel lijkt hetzelfde.

1231
01:02:27,457 --> 01:02:31,191
De stad, het meer.

1232
01:02:31,293 --> 01:02:35,458
Mijn herinneringen aan alles zijn dat
zo levendig dat het zelfs een winkelpui is

1233
01:02:35,560 --> 01:02:42,097
dat is van kleur veranderd of a
straat waarvan de naam is gewijzigd

1234
01:02:42,199 --> 01:02:43,807
herinner me eraan dat ik niet op mijn plaats ben.

1235
01:02:49,578 --> 01:02:53,049
Dan is er mijn vader.

1236
01:02:53,152 --> 01:02:55,085
Hij is ziek.

1237
01:02:55,187 --> 01:02:56,047
Echt ziek.

1238
01:02:56,149 --> 01:02:59,188
En hij neemt niet
voor zichzelf zorgen.

1239
01:02:59,290 --> 01:03:00,186
Het is allemaal aan mij.

1240
01:03:03,890 --> 01:03:06,657
Niets is zoals het was.

1241
01:03:06,759 --> 01:03:07,864
Het spijt me zo.

1242
01:03:11,362 --> 01:03:13,069
Het is niet jouw
schuld dat je ouder werd.

1243
01:03:13,172 --> 01:03:14,101
Ik snap het.

1244
01:03:16,199 --> 01:03:17,907
Het is soms gewoon moeilijk.

1245
01:03:20,945 --> 01:03:24,006
Ik besefte niet hoeveel
alles zou veranderen,

1246
01:03:24,108 --> 01:03:28,016
en hoe weinig ik erin zou passen.

1247
01:03:37,022 --> 01:03:39,454
Niet alles is veranderd.

1248
01:03:39,557 --> 01:03:43,533
Al die jaren, dit
is mijn geluksmunt geweest.

1249
01:03:43,635 --> 01:03:44,895
Zelfs nooit verteld
iemand erover.

1250
01:03:44,997 --> 01:03:46,397
Ik hield het gewoon dichtbij.

1251
01:03:48,967 --> 01:03:50,401
Door alles.

1252
01:04:13,496 --> 01:04:16,429
Ik houd van je.

1253
01:04:16,531 --> 01:04:17,461
God.

1254
01:04:20,304 --> 01:04:20,896
Ik kan het niet.

1255
01:04:20,998 --> 01:04:22,703
Ik kan dit niet doen.

1256
01:04:22,805 --> 01:04:24,239
- Het spijt me.
- Nee, nee, nee.

1257
01:04:24,342 --> 01:04:25,235
Het spijt me.

1258
01:04:25,337 --> 01:04:27,870
Ik ben dronken, en dat ben ik ook
stoned, en ik ben...

1259
01:04:27,972 --> 01:04:29,376
Ik ben veel te oud.

1260
01:04:29,478 --> 01:04:31,247
Ik ben 18.

1261
01:04:31,349 --> 01:04:31,940
Ik kan dit niet doen.

1262
01:04:32,042 --> 01:04:32,877
Ik ben getrouwd.

1263
01:04:32,979 --> 01:04:34,109
Wij kunnen dit nooit doen.

1264
01:04:34,211 --> 01:04:35,614
Ik... Ik moet gewoon gaan.

1265
01:04:35,716 --> 01:04:36,887
Ik moet gaan.

1266
01:04:56,802 --> 01:04:58,836
Hoi.

1267
01:04:58,938 --> 01:05:01,870
Ik ga gewoon naar bed.

1268
01:05:01,973 --> 01:05:03,743
Hé, hé.

1269
01:05:03,845 --> 01:05:04,808
Alles goed?

1270
01:05:04,910 --> 01:05:06,480
Ja, het gaat goed met mij.

1271
01:05:06,582 --> 01:05:08,383
Ik ben gewoon moe.

1272
01:05:08,485 --> 01:05:09,350
Welterusten, papa.

1273
01:05:09,452 --> 01:05:10,382
Nacht.

1274
01:05:52,257 --> 01:05:56,463
Ik ruik drank.

1275
01:05:56,565 --> 01:05:57,495
Shh.

1276
01:06:01,406 --> 01:06:02,305
Ik ben aan het ovuleren.

1277
01:06:02,407 --> 01:06:03,303
Het maakt mij niet uit.

1278
01:06:19,283 --> 01:06:20,419
- Blijf op bericht.

1279
01:06:23,758 --> 01:06:25,658
Bedankt.

1280
01:06:30,398 --> 01:06:32,429
- En we zijn terug
met gast Jack Lambert,

1281
01:06:32,532 --> 01:06:35,605
voormalig congreslid en
recente kandidaat voor de Senaat,

1282
01:06:35,707 --> 01:06:38,302
bekend om zijn unieke passie.

1283
01:06:38,404 --> 01:06:39,835
Bedankt voor uw deelname
ons, Congreslid.

1284
01:06:39,937 --> 01:06:42,705
Nou, bedankt, Karen, voor
om dat zo subtiel te zeggen.

1285
01:06:42,807 --> 01:06:45,340
Maar ik denk dat iedereen het wel weet
waar je naar verwijst.

1286
01:06:45,442 --> 01:06:46,908
- Het vloekincident.

1287
01:06:47,010 --> 01:06:49,679
Veel mensen zeggen dat dat zo is
wat heeft jou de verkiezingen gekost.

1288
01:06:49,781 --> 01:06:52,350
Het leek alsof het alles was
die van jou net de week ervoor.

1289
01:06:52,452 --> 01:06:53,854
Nou, ik denk dat de
verkiezing ging de goede kant op

1290
01:06:53,956 --> 01:06:55,052
Dat gebeurde om een aantal redenen.

1291
01:06:55,154 --> 01:06:57,520
Maar ja, het had impact.

1292
01:06:57,622 --> 01:07:00,157
En ik zal het maar zeggen
nu wat ik toen zei.

1293
01:07:00,259 --> 01:07:02,129
Wat ik deed was ongepast.

1294
01:07:02,231 --> 01:07:04,664
En het spijt me echt
voor degenen die ik heb beledigd.

1295
01:07:04,766 --> 01:07:05,698
Sorry?

1296
01:07:05,800 --> 01:07:07,199
Absoluut.

1297
01:07:07,301 --> 01:07:10,173
Het was karakterloos
voor mij, Karen.

1298
01:07:10,275 --> 01:07:12,336
Maar ik kan je verzekeren dat het kwam
vanuit een plaats van echte passie

1299
01:07:12,438 --> 01:07:14,143
voor onderwijs en
kinderkwesties.

1300
01:07:14,245 --> 01:07:16,407
Kijk, mijn vrouw Maggie en ik,
zoals zoveel andere mensen

1301
01:07:16,509 --> 01:07:18,010
in onze grote staat,
proberen te starten

1302
01:07:18,112 --> 01:07:19,742
een eigen gezin op dit moment.

1303
01:07:19,844 --> 01:07:22,618
En we willen er zeker van zijn dat we dat ook zijn
het Absoluut beste bieden

1304
01:07:22,720 --> 01:07:24,512
voor de toekomst van ieder kind.

1305
01:07:24,614 --> 01:07:25,853
En dat is wat
wij wilden praten

1306
01:07:25,955 --> 01:07:28,353
over dit interview, maar...

1307
01:07:28,456 --> 01:07:30,858
Nou, laat me het gewoon laten zien
jij deze beelden dat is

1308
01:07:30,960 --> 01:07:32,488
vandaag de ronde gedaan.

1309
01:07:32,590 --> 01:07:34,997
Dit is een filmpje
neergeschoten door een bezoeker

1310
01:07:35,099 --> 01:07:38,861
van een uit de hand gelopen
feestje gisteravond.

1311
01:07:38,963 --> 01:07:41,771
Zou u het ons willen uitleggen
kijkers wat we hier zien?

1312
01:07:44,969 --> 01:07:46,435
Eh.

1313
01:07:46,537 --> 01:07:52,511
Nou, dat is...
We zijn op vakantie.

1314
01:07:52,613 --> 01:07:54,849
- Jij ziet er niet zo uit
sorry voor je gedrag

1315
01:07:54,951 --> 01:07:56,384
in die video, meneer Lambert.

1316
01:07:56,486 --> 01:07:59,420
En velen zeggen nu jou
van plan zijn zich kandidaat te stellen voor het gouverneurschap.

1317
01:07:59,522 --> 01:08:02,984
Is dit het soort los
kanonkandidaat die we kunnen verwachten?

1318
01:08:03,086 --> 01:08:06,290
Nee, ik heb nog geen aangifte gedaan,
en dat is allemaal uit zijn context.

1319
01:08:06,392 --> 01:08:08,324
Dus je geeft toe
aan het overwegen zijn

1320
01:08:08,426 --> 01:08:10,298
een run ondanks deze capriolen?

1321
01:08:17,806 --> 01:08:19,207
Ja, Karen.

1322
01:08:19,309 --> 01:08:22,678
Ik overweeg zeker
een run voor gouverneur.

1323
01:08:22,780 --> 01:08:24,047
Maar vertel me iets.

1324
01:08:24,149 --> 01:08:26,947
Is dit echt nieuws
ben je nu aan het dekken?

1325
01:08:27,049 --> 01:08:29,812
Man op vakantie gaat naar een feestje?

1326
01:08:29,914 --> 01:08:33,052
De kinderen in die video wel
plezier maken op mijn kosten.

1327
01:08:33,154 --> 01:08:34,489
Ik had plezier met ze.

1328
01:08:34,591 --> 01:08:35,785
Dus wat?

1329
01:08:35,887 --> 01:08:38,595
Niets van dit alles heeft met mijn te maken
kwalificaties voor een ambt.

1330
01:08:38,697 --> 01:08:40,060
Nou ja, sommigen zeggen van wel.

1331
01:08:40,162 --> 01:08:42,859
En wie zijn dat
mensen, Karen?

1332
01:08:42,961 --> 01:08:46,168
De experts die de ronde doen
op circusshows als deze?

1333
01:08:46,270 --> 01:08:47,930
Nou, dat denk ik niet
dat is een eerlijke beoordeling.

1334
01:08:48,032 --> 01:08:50,431
Maar het beoordelen van iemands waarde
op een videofragment is eerlijk?

1335
01:08:50,533 --> 01:08:52,000
Nou, als het relevant is...

1336
01:08:52,102 --> 01:08:54,802
Laat me het daar neerleggen
jij en de rest van de media

1337
01:08:54,905 --> 01:08:58,379
zodat je kunt stoppen met verspillen
tijd om daarover te rapporteren.

1338
01:09:00,850 --> 01:09:03,119
Ik ben een mens.

1339
01:09:03,221 --> 01:09:06,354
Ik gebruik grof taalgebruik als ik
word er soms druk van.

1340
01:09:06,456 --> 01:09:08,823
Zoals de meeste mensen kan ik het krijgen
gevangen in het moment.

1341
01:09:08,925 --> 01:09:10,425
Is dat zo erg?

1342
01:09:10,527 --> 01:09:13,158
Nu, je vroeg mij wat voor soort
van de kandidaten die u kunt verwachten.

1343
01:09:13,260 --> 01:09:15,726
Ik zeg: verwacht een mens.

1344
01:09:15,828 --> 01:09:18,033
Als je passieloos wilt
perfectie, doe wat Noorwegen deed

1345
01:09:18,135 --> 01:09:19,698
en kies een kunstmatig
intelligentie.

1346
01:09:19,800 --> 01:09:20,929
OK.

1347
01:09:21,031 --> 01:09:22,599
- Ik geloof in een
Amerika dat uitblinkt omdat

1348
01:09:22,701 --> 01:09:25,103
van de passie en
menselijkheid van zijn volk

1349
01:09:25,205 --> 01:09:27,474
en haar vertegenwoordigers.

1350
01:09:27,576 --> 01:09:30,111
Wanneer je begint vast te houden
politici naar een standaard dus

1351
01:09:30,213 --> 01:09:32,640
belachelijk dat
het worden robots,

1352
01:09:32,742 --> 01:09:34,149
mensen zullen naar de
andere richting

1353
01:09:34,251 --> 01:09:35,951
en kies de grootste
idioot die ze kunnen vinden.

1354
01:09:36,053 --> 01:09:39,320
Dus ik ben klaar met liegen
over wie ik ben.

1355
01:09:39,422 --> 01:09:41,620
Ik denk dat het tijd is voor meer
eerlijkheid in deze wereld.

1356
01:09:43,892 --> 01:09:44,788
Bedankt.

1357
01:09:47,024 --> 01:09:51,433
Oh, en omwille van
Eerlijk gezegd, ik heb een kater van zijn shit.

1358
01:09:51,535 --> 01:09:56,005
- Sterke woorden van los
kanonkandidaat Jack Lambert.

1359
01:09:56,107 --> 01:09:57,801
Het lijkt erop dat hij is gegaan
een beetje afwijkend van het script,

1360
01:09:57,903 --> 01:10:00,771
en het gebeurde allemaal goed
hier op Karen Keeley Live.

1361
01:10:06,079 --> 01:10:07,550
Wat was dat?

1362
01:10:07,652 --> 01:10:08,578
- Ik heb gewoon...

1363
01:10:08,680 --> 01:10:10,386
Wat is er gebeurd met
op bericht blijven?

1364
01:10:10,488 --> 01:10:13,154
Al het werk dat wij hebben gedaan, en jij
gewoon zo weggooien?

1365
01:10:13,256 --> 01:10:14,923
Ik wilde niet
doe dit interview.

1366
01:10:15,025 --> 01:10:16,418
Jullie hebben mij erin geduwd.

1367
01:10:16,520 --> 01:10:18,521
Het spijt me zo, Jack.

1368
01:10:18,623 --> 01:10:20,059
Het spijt me dat je dat had gedaan
om iets te doen

1369
01:10:20,161 --> 01:10:21,964
je wilde het niet doen.

1370
01:10:22,066 --> 01:10:23,191
Je klinkt als een
verdomde tiener.

1371
01:10:23,293 --> 01:10:24,329
Maggie!

1372
01:10:24,431 --> 01:10:25,896
Wat was het in godsnaam
dat filmpje toch?

1373
01:10:25,998 --> 01:10:29,202
Dat deed je laatst
nacht terwijl ik sliep?

1374
01:10:29,304 --> 01:10:30,772
Met wegsluipen
je vriendin?

1375
01:10:30,874 --> 01:10:32,374
Zo is het niet.

1376
01:10:36,276 --> 01:10:38,509
Je bent zo verdomd cliché.

1377
01:10:38,611 --> 01:10:40,883
Man van middelbare leeftijd plotseling
besluit dat hij nodig heeft

1378
01:10:40,985 --> 01:10:44,317
een meisje neuken dat half zo oud is als hij.

1379
01:10:44,419 --> 01:10:46,854
O, voel je
nu een grote man?

1380
01:10:46,956 --> 01:10:48,321
Er gebeurde niets.

1381
01:10:48,423 --> 01:10:52,157
Je was aan het nadenken
over haar wel.

1382
01:10:52,259 --> 01:10:53,594
Gisteravond.
- Wat?

1383
01:10:53,696 --> 01:10:54,529
Nee.

1384
01:10:54,631 --> 01:10:56,766
ik--

1385
01:10:56,868 --> 01:10:57,960
Ik ben geen idioot, Jack.

1386
01:11:07,573 --> 01:11:11,045
Lang geleden, ik
vroeg waarom jij

1387
01:11:11,147 --> 01:11:12,909
draag dat stomme muntje rond.

1388
01:11:15,419 --> 01:11:18,784
En jij vertelde mij dat dat zo was
gewoon een geluksbrenger.

1389
01:11:18,886 --> 01:11:23,852
Heb je enig idee wat het is
het was alsof ik naast je zat

1390
01:11:23,954 --> 01:11:26,791
bij dat diner en hoor
Vertelt zij dat verhaal?

1391
01:11:29,231 --> 01:11:30,630
Om te weten dat al die jaren...

1392
01:11:33,771 --> 01:11:34,667
al deze jaren.

1393
01:11:39,774 --> 01:11:42,975
En om op je te moeten letten
maak doe-ogen naar dit kind.

1394
01:11:43,077 --> 01:11:44,078
Hé, wacht even.

1395
01:11:44,180 --> 01:11:48,283
Het is geen normale situatie.

1396
01:11:48,385 --> 01:11:51,554
Ik weet dat ik dat niet ben
alles wat je wilde.

1397
01:11:51,656 --> 01:11:52,283
Maggie.

1398
01:11:52,385 --> 01:11:53,417
Ik ben niet spontaan.

1399
01:11:53,519 --> 01:11:57,520
Ik ben niet... Ik ben niet zorgeloos.

1400
01:11:57,623 --> 01:11:59,626
Maar ik heb gebouwd
een leven met jou.

1401
01:12:01,994 --> 01:12:06,265
Ik heb zo mijn best gedaan om dat te zijn
alles wat je nodig had.

1402
01:12:06,367 --> 01:12:08,470
En ik weet dat ik je soms push.

1403
01:12:10,704 --> 01:12:14,039
Het enige wat ik ooit wilde was
dat jij van mij houdt.

1404
01:12:14,141 --> 01:12:15,238
Dat doe ik, Maggie.

1405
01:12:15,340 --> 01:12:18,511
Ik hou echt van je.

1406
01:12:18,613 --> 01:12:24,854
Ik had het gewoon nodig
om een nachtje uit te gaan.

1407
01:12:24,956 --> 01:12:27,315
Ik had gewoon een pauze nodig.

1408
01:12:27,418 --> 01:12:28,216
Van mij.

1409
01:12:28,318 --> 01:12:29,151
Nee.

1410
01:12:29,253 --> 01:12:31,289
Nee.

1411
01:12:31,391 --> 01:12:33,891
Gewoon van alles.

1412
01:12:37,463 --> 01:12:39,263
Ga verdomme hier weg.

1413
01:12:39,365 --> 01:12:40,197
Maggie, kom op.

1414
01:12:40,299 --> 01:12:41,131
Alsjeblieft, Jack.

1415
01:12:41,233 --> 01:12:43,836
Ga gewoon.

1416
01:12:43,938 --> 01:12:44,869
Gaan.

1417
01:13:05,092 --> 01:13:05,928
Oef.

1418
01:13:06,030 --> 01:13:07,991
Je ziet eruit als een stront, man.

1419
01:13:08,093 --> 01:13:09,998
Ik zeg het je, een beetje
rum en cola in de ochtend

1420
01:13:10,100 --> 01:13:11,063
doet altijd de truc.

1421
01:13:11,165 --> 01:13:12,061
Kijk naar mij.

1422
01:13:14,335 --> 01:13:16,364
Laten we dat drankje nu pakken.

1423
01:13:16,466 --> 01:13:17,572
Zeker.

1424
01:13:21,472 --> 01:13:22,272
Oh shit, man.

1425
01:13:22,374 --> 01:13:23,512
Ga je huilen?

1426
01:13:26,249 --> 01:13:28,284
Huil niet in mijn truck, Jack.

1427
01:13:28,386 --> 01:13:29,886
Je weet hoe moeilijk het is
is om de geur op te vangen

1428
01:13:29,988 --> 01:13:32,613
van tranen uit leer?

1429
01:13:32,715 --> 01:13:36,221
Oh mijn god, het leeft.

1430
01:13:36,323 --> 01:13:38,520
Ik heb het verpest, man.

1431
01:13:38,622 --> 01:13:41,730
Echt verpest.

1432
01:13:41,832 --> 01:13:43,932
Ik weet.

1433
01:13:44,034 --> 01:13:45,028
Ik bracht Elise naar huis.

1434
01:13:47,668 --> 01:13:50,467
Zeg niet ik
Ik heb het je niet verteld, man.

1435
01:13:50,569 --> 01:13:53,142
Had het met rust moeten laten.

1436
01:13:53,244 --> 01:13:55,939
Het verleden ligt achter ons
jij, weet je?

1437
01:13:56,041 --> 01:14:00,009
Je probeert het opnieuw te beleven,
het komt nooit goed.

1438
01:14:00,111 --> 01:14:03,949
Je bent een echte klootzak
aanstichter, weet je dat?

1439
01:14:04,051 --> 01:14:05,980
Als jij je zo voelt, waarom deed je dat dan?
Kom je mij gisteravond halen?

1440
01:14:06,082 --> 01:14:08,524
Nou, vergeef me
voor het willen uitgeven

1441
01:14:08,626 --> 01:14:13,021
een tijdje met een oude
vriend die ik nooit meer zie.

1442
01:14:13,123 --> 01:14:17,264
Ik dacht dat ik mezelf had
overtuigd, weet je?

1443
01:14:17,366 --> 01:14:18,262
Dat het een verliefdheid was.

1444
01:14:18,364 --> 01:14:20,000
Het is kalverliefde.

1445
01:14:20,102 --> 01:14:21,265
Ik ben volwassen geworden.

1446
01:14:21,367 --> 01:14:23,334
Ik ben veranderd.

1447
01:14:23,436 --> 01:14:24,236
En ik ben veranderd.

1448
01:14:24,338 --> 01:14:26,503
Ik ben veel veranderd.

1449
01:14:26,605 --> 01:14:27,972
Maar ik hou nog steeds van haar, man.

1450
01:14:33,346 --> 01:14:34,517
Wat de fuck.

1451
01:14:38,684 --> 01:14:39,885
Hé, stop even.

1452
01:14:55,403 --> 01:14:57,632
Het is dezelfde slechte film.

1453
01:14:57,734 --> 01:14:58,802
Wil je het zien?

1454
01:14:58,904 --> 01:15:00,141
Nee, iets
vertelt mij van niet

1455
01:15:00,243 --> 01:15:01,669
vasthouden aan het origineel.

1456
01:15:01,771 --> 01:15:03,771
Niets doet dat ooit.

1457
01:15:03,873 --> 01:15:05,110
Laten we dat drankje gaan halen.

1458
01:15:05,212 --> 01:15:06,109
Ja.

1459
01:15:17,193 --> 01:15:18,121
Je maakt een grapje.

1460
01:15:21,164 --> 01:15:22,491
Je maakt een grapje!

1461
01:15:25,734 --> 01:15:27,265
Roger, ik ga het doen
om u terug te bellen.

1462
01:15:27,367 --> 01:15:30,169
Vijf minuten.

1463
01:15:30,271 --> 01:15:32,302
- Hallo?

1464
01:15:32,405 --> 01:15:33,372
Hoi.

1465
01:15:33,474 --> 01:15:34,710
Wat kan ik voor je doen?

1466
01:15:34,812 --> 01:15:35,540
Hoi.

1467
01:15:35,642 --> 01:15:37,313
Ik was net op zoek naar mijn vader.

1468
01:15:37,415 --> 01:15:39,345
O, dat is wie
je zoekt?

1469
01:15:39,447 --> 01:15:40,347
Ik dacht dat hij misschien...

1470
01:15:40,449 --> 01:15:41,546
Ik denk dat ik hem achterin heb gezien.

1471
01:15:41,648 --> 01:15:42,878
Kom op, ik breng je erheen.

1472
01:15:42,980 --> 01:15:44,150
Ik wil niet
om je lastig te vallen.

1473
01:15:44,252 --> 01:15:45,181
Nee, ik sta erop.

1474
01:15:52,125 --> 01:15:59,360
Weet je, dat deed ik niet echt
snap het eerst, deze plek.

1475
01:15:59,829 --> 01:16:02,201
Meer een stadsmeisje.

1476
01:16:02,303 --> 01:16:03,732
Ik hou van New York.

1477
01:16:03,834 --> 01:16:06,206
Houd je niet van New York?

1478
01:16:06,308 --> 01:16:07,275
Dat ben ik nog nooit geweest.

1479
01:16:07,378 --> 01:16:09,110
Dat is
klopt, ik vergat het.

1480
01:16:09,212 --> 01:16:10,839
Nou, je moet gaan.

1481
01:16:10,941 --> 01:16:12,914
Je moet toch ergens heen gaan.

1482
01:16:13,016 --> 01:16:13,843
Reis.

1483
01:16:13,945 --> 01:16:15,477
Dat is wat jij
wil doen, toch?

1484
01:16:15,579 --> 01:16:16,378
Ja.

1485
01:16:16,480 --> 01:16:17,717
Hm.

1486
01:16:17,820 --> 01:16:19,748
Helaas zijn wij dat wel
gaat reizen

1487
01:16:19,850 --> 01:16:21,490
eerder dan we dachten.

1488
01:16:21,592 --> 01:16:24,756
De zaken zijn aan het opwarmen
voor Jack thuis.

1489
01:16:24,858 --> 01:16:27,826
Ik ga het echt doen
mis deze plek.

1490
01:16:27,928 --> 01:16:32,167
Wie het ook koopt, dat is het
zal heel veel geluk hebben.

1491
01:16:32,269 --> 01:16:34,332
Verkoop je het huis?

1492
01:16:34,434 --> 01:16:35,732
Natuurlijk.

1493
01:16:35,834 --> 01:16:38,304
Daarom zijn we het aan het repareren.

1494
01:16:38,406 --> 01:16:40,173
Ik dacht gewoon...

1495
01:16:40,275 --> 01:16:41,371
om het leuk te maken.

1496
01:16:41,473 --> 01:16:42,307
Rechts.

1497
01:16:42,409 --> 01:16:44,777
Dus het verkoopt.

1498
01:16:44,879 --> 01:16:47,614
Ik denk dat ik aan Jack dacht
zou het je verteld hebben.

1499
01:16:47,716 --> 01:16:50,612
Jij was bij hem
gisteravond toch?

1500
01:16:50,714 --> 01:16:52,053
Met Patricia.

1501
01:16:52,155 --> 01:16:53,254
Veel mensen.

1502
01:16:53,356 --> 01:16:54,721
Bedankt trouwens.

1503
01:16:54,823 --> 01:16:57,018
Dat was echt nodig
wat stoom afblazen.

1504
01:16:57,120 --> 01:17:00,122
Heer weet dat ik het kan
een soort last zijn.

1505
01:17:00,224 --> 01:17:02,664
De laatste paar jaar
zijn stressvol geweest.

1506
01:17:02,766 --> 01:17:06,028
De campagne kan echt
slijtage aan onze relatie.

1507
01:17:06,130 --> 01:17:10,204
Gisteravond was Jack
weer als een kind.

1508
01:17:10,306 --> 01:17:12,108
Ik kon er geen genoeg van krijgen.

1509
01:17:12,210 --> 01:17:13,607
Ik had het ook echt nodig.

1510
01:17:13,709 --> 01:17:15,442
Wanneer probeer je het
voor een baby, dingen

1511
01:17:15,544 --> 01:17:18,210
kan een beetje mechanisch worden.

1512
01:17:18,313 --> 01:17:19,413
Wie weet?

1513
01:17:19,515 --> 01:17:22,217
Misschien was gisteravond de avond.

1514
01:17:22,319 --> 01:17:24,186
Dus bedankt daarvoor.

1515
01:17:24,288 --> 01:17:26,184
Ik laat het aan jou over.

1516
01:17:26,286 --> 01:17:27,318
Oh.

1517
01:17:27,420 --> 01:17:28,355
Dit?

1518
01:17:28,457 --> 01:17:30,426
Het is veel, veel beter.

1519
01:17:30,528 --> 01:17:31,859
Hij kan niet zeggen dat je dat bent
überhaupt proberen.

1520
01:17:37,234 --> 01:17:37,959
Heb jij Henk gezien?

1521
01:17:38,061 --> 01:17:39,763
Patrice liet hem vroeg gaan.

1522
01:17:39,865 --> 01:17:41,000
Hij zag er niet al te best uit.

1523
01:17:55,946 --> 01:17:58,913
Het zal allemaal overwaaien, man

1524
01:17:59,015 --> 01:18:00,819
Je kent Maggie niet.

1525
01:18:00,921 --> 01:18:03,122
Zelfs als we het goedmaken,
over 15 jaar is ze dat

1526
01:18:03,224 --> 01:18:06,094
ga even een scheurtje maken. O,
een antieke kauwgomballenautomaat.

1527
01:18:06,196 --> 01:18:07,028
Heeft u munten?

1528
01:18:11,234 --> 01:18:12,066
Ik hou van Maggie.

1529
01:18:12,168 --> 01:18:13,429
Ik doe.

1530
01:18:13,531 --> 01:18:18,638
Maar als ik eerlijk ben, voelde het wel
ongelooflijk in dat interview

1531
01:18:18,740 --> 01:18:21,269
vandaag om te zeggen wat
Ik wilde zeggen.

1532
01:18:21,371 --> 01:18:24,907
Maggie's... Ik altijd
het gevoel dat ze kijkt

1533
01:18:25,009 --> 01:18:27,543
dat ik me iemand anders voorstelde.

1534
01:18:27,645 --> 01:18:28,881
Oef.

1535
01:18:28,984 --> 01:18:32,114
Ik bedoel, dat is... dat is
nogal in de war, man.

1536
01:18:32,216 --> 01:18:33,520
Kijk, ik weet het... Ik
weet dat ik heb gegeven

1537
01:18:33,622 --> 01:18:35,055
je hebt het moeilijk en zo.

1538
01:18:35,157 --> 01:18:38,891
Maar kijk, als je dat wilt
met Elise, doe het gewoon, man.

1539
01:18:38,994 --> 01:18:41,022
Wat maakt het uit dat je eruit ziet
een enge oude kerel?

1540
01:18:41,124 --> 01:18:42,663
Je kunt je geen zorgen maken over dat gedoe.

1541
01:18:42,765 --> 01:18:45,328
Ik maak me geen zorgen
daarover, bedankt.

1542
01:18:48,165 --> 01:18:49,371
Toen Elise en ik
waren aan het daten, zij

1543
01:18:49,473 --> 01:18:52,007
zou mij deze brieven schrijven.

1544
01:18:52,110 --> 01:18:52,942
Met de hand.

1545
01:18:53,044 --> 01:18:54,038
Oeh.

1546
01:18:54,140 --> 01:18:55,102
Ja, daarom ik
heb je er nooit over verteld,

1547
01:18:55,204 --> 01:18:56,275
omdat je mij belachelijk zou maken.

1548
01:18:56,377 --> 01:18:58,341
Goed.

1549
01:18:58,443 --> 01:19:02,376
Ze stopte er een in de mijne
zak toen we samen waren.

1550
01:19:02,478 --> 01:19:05,783
Dat was niet de bedoeling
Lees het tot ik thuiskwam.

1551
01:19:05,885 --> 01:19:07,549
Maakte het afscheid makkelijker.

1552
01:19:07,651 --> 01:19:11,622
Het ging altijd over de dingen
we gingen het de volgende keer doen

1553
01:19:11,724 --> 01:19:13,089
rondgehangen, weet je?

1554
01:19:13,191 --> 01:19:15,658
Domme dingen waren we
nooit gaat doen.

1555
01:19:15,760 --> 01:19:18,498
Banken beroven.

1556
01:19:18,600 --> 01:19:19,863
Deelnemen aan een dansploeg.

1557
01:19:19,965 --> 01:19:22,267
Nou, dat zou je misschien kunnen doen.

1558
01:19:22,369 --> 01:19:27,576
Nadat ze weg was, heb ik alles meegenomen
de brieven en ik verbrandde ze.

1559
01:19:27,678 --> 01:19:31,209
Ik had een kleine begrafenis
in de achtertuin

1560
01:19:31,311 --> 01:19:35,949
omdat er niet heen ging
volgende keer meer.

1561
01:19:36,051 --> 01:19:40,821
En nu is het alsof ik het gehoord heb
het begin van een lied,

1562
01:19:40,923 --> 01:19:42,790
en het zit vast
voor altijd in mijn hoofd.

1563
01:19:42,892 --> 01:19:45,426
En ik... ik heb het gewoon gedaan
om de rest te horen

1564
01:19:45,528 --> 01:19:46,688
anders gaat het nooit meer weg.

1565
01:19:46,790 --> 01:19:47,993
Wachten.

1566
01:19:48,095 --> 01:19:51,563
Schrijf je er nog een
verdomd gedicht nu?

1567
01:19:51,665 --> 01:19:52,728
Sorry, ik ben gewoon...

1568
01:19:52,830 --> 01:19:53,729
Nee, nee, mens.

1569
01:19:53,831 --> 01:19:55,131
Ik snap het, kerel.

1570
01:19:55,233 --> 01:19:57,670
Hé, als ik je zie,
het is alsof we kiezen

1571
01:19:57,772 --> 01:19:59,205
verder waar we gebleven waren.

1572
01:19:59,307 --> 01:20:02,004
Je weet wel, zoals de laatste twintig
jaren gingen gewoon even weg.

1573
01:20:02,106 --> 01:20:03,973
Weet je, ik hou van dat gevoel.

1574
01:20:04,075 --> 01:20:07,716
Maar als je je aan Elise verbindt?

1575
01:20:07,818 --> 01:20:09,982
het neemt niet op
waar je was gebleven.

1576
01:20:10,085 --> 01:20:13,952
Je moet alles opblazen
op en begin opnieuw.

1577
01:20:14,054 --> 01:20:16,390
Ik bedoel, jij ook
ook als politiek?

1578
01:20:16,492 --> 01:20:18,589
Ik was er dol op.

1579
01:20:18,691 --> 01:20:19,524
We hadden plezier.

1580
01:20:19,626 --> 01:20:21,795
Wij waren een team.

1581
01:20:21,897 --> 01:20:23,330
En dat wil ik heel graag
mensen helpen, dat doe ik.

1582
01:20:23,432 --> 01:20:25,260
Ik ben er goed in.

1583
01:20:25,362 --> 01:20:27,068
Maar ergens langs
de manier waarop, het is gewoon

1584
01:20:27,170 --> 01:20:29,702
ging meer over het spelen van een rol
en naar het volgende niveau gaan.

1585
01:20:29,805 --> 01:20:32,100
Nou ja, wat ik ben
zeggen is: zou kunnen

1586
01:20:32,202 --> 01:20:35,177
loop je er gewoon vanaf?

1587
01:20:35,279 --> 01:20:37,940
Ik weet het niet.

1588
01:20:38,042 --> 01:20:40,080
Ik heb dit hele leven opgebouwd.

1589
01:20:40,182 --> 01:20:44,683
En om te zien hoe Maggie
keek me vandaag aan, ik...

1590
01:20:44,785 --> 01:20:47,887
Ik kan die persoon niet zijn.

1591
01:20:47,989 --> 01:20:49,357
We zijn er doorheen gegaan
te veel bij elkaar.

1592
01:20:49,459 --> 01:20:51,958
Ik kan het niet opblazen.

1593
01:20:52,060 --> 01:20:53,661
Het zou zo zijn geweest
fijn om bij Elise te zijn,

1594
01:20:53,763 --> 01:20:55,261
maar ik denk van wel
gaan allebei gewoon

1595
01:20:55,363 --> 01:20:59,064
het feit dat te moeten accepteren
dat schip heeft letterlijk gevaren.

1596
01:20:59,167 --> 01:21:03,137
Ik bedoel, dat kan nog steeds
houd haar in je leven.

1597
01:21:03,239 --> 01:21:06,401
Ik denk niet dat dat gaat
om goed te zijn voor ons beiden.

1598
01:21:06,504 --> 01:21:10,005
Dit is dus het einde van
het liedje, hier.

1599
01:21:10,107 --> 01:21:12,312
Maak geen grapjes over mij.

1600
01:21:12,415 --> 01:21:13,375
Ik niet!

1601
01:21:13,477 --> 01:21:15,947
Ik bedoel, dat ben je niet
Ik ben nu gelukkig, man.

1602
01:21:16,049 --> 01:21:17,314
Wat is er dan aan de hand
veranderen, hè?

1603
01:21:17,416 --> 01:21:19,384
Nou, dat ga ik doen
mijn excuses aanbieden voor wat ik deed.

1604
01:21:19,486 --> 01:21:20,615
OK.

1605
01:21:20,717 --> 01:21:23,287
Maar als het gaat
nog verder, als dat gelijk is

1606
01:21:23,389 --> 01:21:25,890
hierbij een mogelijkheid
Punt: het moet gebaseerd zijn

1607
01:21:25,992 --> 01:21:27,963
over wie ik was in dat interview.

1608
01:21:28,065 --> 01:21:30,861
Oké, nou, weet je, ik
hoop dat je dat kunt opbrengen.

1609
01:21:30,963 --> 01:21:33,366
Het is mijn huwelijk, man.

1610
01:21:33,468 --> 01:21:35,198
Ik weet.

1611
01:21:35,300 --> 01:21:38,200
Maar je moet onthouden,
al het andere faalt,

1612
01:21:38,302 --> 01:21:40,870
er is altijd de
nucleaire optie.

1613
01:21:59,528 --> 01:22:00,328
Oké.

1614
01:22:00,430 --> 01:22:02,761
Bedankt, kerel.

1615
01:22:02,863 --> 01:22:05,297
Ik zal het je laten weten.

1616
01:22:10,806 --> 01:22:12,106
Hé, wees voorzichtig als je naar huis rijdt.

1617
01:22:55,648 --> 01:22:56,745
Hoi.

1618
01:22:56,847 --> 01:22:57,987
Hoi.

1619
01:23:04,528 --> 01:23:06,087
Ga je weg?

1620
01:23:06,189 --> 01:23:07,054
We moeten praten.

1621
01:23:07,156 --> 01:23:08,294
Nee, nee, nee.

1622
01:23:10,593 --> 01:23:12,828
Ik moet... Ik moet
zeg eerst iets.

1623
01:23:12,930 --> 01:23:14,036
Alsjeblieft.

1624
01:23:16,506 --> 01:23:17,435
Ik had het mis.

1625
01:23:20,035 --> 01:23:21,608
OK?

1626
01:23:21,710 --> 01:23:22,938
Om te doen wat ik deed.

1627
01:23:23,040 --> 01:23:26,274
Het feest, en...

1628
01:23:26,376 --> 01:23:29,416
Ik weet hoe hard je voor mij werkt.

1629
01:23:29,518 --> 01:23:31,650
Voor ons.

1630
01:23:31,752 --> 01:23:37,359
En ik had het mis.

1631
01:23:37,461 --> 01:23:39,756
Bedankt.

1632
01:23:39,859 --> 01:23:40,989
Maar Jack...

1633
01:23:41,091 --> 01:23:43,090
Nee... wacht even.

1634
01:23:43,192 --> 01:23:45,732
Er is meer.

1635
01:23:45,834 --> 01:23:49,733
Is Elise vandaag langsgekomen?

1636
01:23:49,836 --> 01:23:50,832
Dat deed ze.

1637
01:23:50,934 --> 01:23:52,071
OK.

1638
01:23:52,173 --> 01:23:59,413
Ik weet niet wat
zei ze, maar ik gewoon

1639
01:24:00,316 --> 01:24:04,652
wil zeggen dat ik dat ben
toegewijd om dit op te lossen en te krijgen

1640
01:24:04,754 --> 01:24:07,389
voor ons weer in het spel.

1641
01:24:07,491 --> 01:24:09,290
Ik zweer het.

1642
01:24:09,392 --> 01:24:11,556
OK.

1643
01:24:11,658 --> 01:24:12,491
OK?

1644
01:24:12,593 --> 01:24:14,428
OK!

1645
01:24:14,530 --> 01:24:15,363
Echt?

1646
01:24:15,466 --> 01:24:16,331
Is dat het?

1647
01:24:16,433 --> 01:24:18,961
Jac.

1648
01:24:19,063 --> 01:24:21,028
Je bent een hit.

1649
01:24:21,130 --> 01:24:22,932
Wat?

1650
01:24:23,034 --> 01:24:24,032
Het interview.

1651
01:24:24,134 --> 01:24:26,138
Het ging viraal.

1652
01:24:26,240 --> 01:24:28,975
Het antwoord is
overwegend positief.

1653
01:24:29,077 --> 01:24:31,311
Je bent het gewoon geworden
de koploper.

1654
01:24:34,882 --> 01:24:35,712
Maak je een grapje?

1655
01:24:35,814 --> 01:24:37,252
Nee.

1656
01:24:37,354 --> 01:24:39,784
Roger zei dat ze aan het praten waren
over jou als keynote volgend jaar,

1657
01:24:39,886 --> 01:24:41,115
winnen of verliezen.

1658
01:24:41,217 --> 01:24:43,054
Dit is enorm.

1659
01:24:43,157 --> 01:24:44,993
We moeten pakken
meteen terug.

1660
01:24:45,095 --> 01:24:47,259
Louise gaat
alles hier in de gaten houden,

1661
01:24:47,362 --> 01:24:51,498
en Roger boekt ons
kaartjes voor morgen.

1662
01:24:51,600 --> 01:24:52,327
Wachten.

1663
01:24:52,429 --> 01:24:54,697
Dus je bent niet meer boos op mij?

1664
01:24:59,037 --> 01:25:03,644
Ik was boos.

1665
01:25:03,746 --> 01:25:06,381
Maar ik ben afgekoeld.

1666
01:25:06,484 --> 01:25:07,380
Ik snap het.

1667
01:25:09,712 --> 01:25:11,384
Je bent maar een
mens, toch?

1668
01:25:14,451 --> 01:25:15,883
Ik moet dat op een T-shirt zetten.

1669
01:25:52,495 --> 01:25:53,393
Hoi.

1670
01:26:04,741 --> 01:26:06,403
Ik vertrek vandaag.

1671
01:26:06,505 --> 01:26:11,878
Ik... ik ben gewoon
wilde afscheid nemen.

1672
01:26:11,980 --> 01:26:13,741
- Wie is daar?

1673
01:26:13,843 --> 01:26:17,249
-Elise, dat was ik
verkeerd om te doen wat ik deed.

1674
01:26:17,351 --> 01:26:19,817
Ik raakte verstrikt en
dacht niet na.

1675
01:26:19,919 --> 01:26:20,755
Ik weet.

1676
01:26:20,857 --> 01:26:21,784
Je ging naar haar toe.

1677
01:26:26,258 --> 01:26:27,394
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1678
01:26:29,966 --> 01:26:32,096
Ik wou dat we een kans hadden gekregen.

1679
01:26:32,198 --> 01:26:33,565
Wat betekent dat?

1680
01:26:33,667 --> 01:26:37,369
Het betekent: ik wens je vader
had nog niet besloten om te vertrekken.

1681
01:26:37,471 --> 01:26:39,306
En ik wens mijn vader
had het niet waargemaakt.

1682
01:26:39,408 --> 01:26:41,975
Ik wou dat je was gebleven, en
we hadden een kans gekregen.

1683
01:26:42,077 --> 01:26:43,512
Wij hebben een kans gekregen.

1684
01:26:43,614 --> 01:26:45,176
Ik kwam terug.

1685
01:26:45,278 --> 01:26:49,913
Nee, dit... dit was willekeurig.

1686
01:26:50,016 --> 01:26:51,347
En gek.

1687
01:26:51,449 --> 01:26:53,916
Dit had niet mogen gebeuren.

1688
01:26:54,018 --> 01:26:56,321
Ik heb dit hele leven jou gehad
weet er niets van.

1689
01:26:56,423 --> 01:26:58,321
Je hebt dus nieuwe
dingen om mij te vertellen

1690
01:26:58,423 --> 01:27:01,223
over wanneer we de hele nacht praten.

1691
01:27:01,325 --> 01:27:03,632
Ik hou niet van je.

1692
01:27:03,734 --> 01:27:04,899
Dat is niet waar.

1693
01:27:05,001 --> 01:27:06,762
- En je houdt niet van mij.

1694
01:27:06,864 --> 01:27:10,067
Je houdt van mij vanaf een moment
in de tijd 20 jaar geleden.

1695
01:27:10,169 --> 01:27:12,299
Dit is echt, Jack.

1696
01:27:12,401 --> 01:27:13,536
Dit is het lot.

1697
01:27:13,638 --> 01:27:16,076
Ik bedoel, jij kwam
terug, en ik kwam hier.

1698
01:27:16,178 --> 01:27:17,171
Het is ons gegeven
een tweede kans--

1699
01:27:17,273 --> 01:27:18,576
Nee, nee.

1700
01:27:18,678 --> 01:27:20,012
De enige kans die we hebben gehad
gegeven is-- is een kans

1701
01:27:20,114 --> 01:27:21,583
om elkaar weer pijn te doen.

1702
01:27:21,685 --> 01:27:22,378
En het spijt me.

1703
01:27:22,480 --> 01:27:24,686
Het spijt me als ik je heb verleid.

1704
01:27:24,788 --> 01:27:27,114
Maar dit is geen lot.

1705
01:27:27,216 --> 01:27:29,153
OK?

1706
01:27:29,255 --> 01:27:30,391
Er bestaat niet zoiets.

1707
01:27:33,359 --> 01:27:34,527
Je hebt gelijk, die is er niet.

1708
01:27:37,868 --> 01:27:40,832
Ik heb de loterij gemanipuleerd.

1709
01:27:40,934 --> 01:27:42,899
Wat?

1710
01:27:43,001 --> 01:27:45,536
Toen we de koloniën bereikten
en ze zeiden dat ze gingen

1711
01:27:45,639 --> 01:27:47,401
om sommigen van ons terug te sturen,
Ik heb met iemand gewisseld

1712
01:27:47,503 --> 01:27:48,910
die wilde blijven.

1713
01:27:49,012 --> 01:27:50,509
En ik wist dat je ouder zou worden.

1714
01:27:50,611 --> 01:27:54,278
Maar ik heb de kans gegrepen
omdat niets kon stoppen

1715
01:27:54,380 --> 01:27:56,910
dat ik niet bij jou terugkom.

1716
01:27:57,013 --> 01:27:58,513
Ik bedoel, als je dat niet had gedaan
als ik hier was geweest, zou ik dat hebben gedaan

1717
01:27:58,615 --> 01:28:00,014
heb je gevonden waar je ook was.

1718
01:28:02,986 --> 01:28:05,927
Maar ik zie nu dat ik dat was
denken als een kind.

1719
01:28:06,029 --> 01:28:10,128
Dus ik denk dat ik aan het opgroeien ben.

1720
01:28:10,230 --> 01:28:12,933
Jac, bedankt daarvoor.

1721
01:28:13,035 --> 01:28:14,330
Elise, doe niet...
Niet doen.

1722
01:28:14,432 --> 01:28:15,098
Wacht--
- Laat me gaan.

1723
01:28:15,200 --> 01:28:15,968
Hé, hé, hé!

1724
01:28:16,070 --> 01:28:18,335
Ik... Hank, kom op.

1725
01:28:18,437 --> 01:28:19,336
Ik wil gewoon met haar praten.

1726
01:28:19,438 --> 01:28:21,643
Slijmerige zoon van...

1727
01:28:21,745 --> 01:28:22,973
- Papa!

1728
01:28:26,480 --> 01:28:28,612
Je hebt ons gebracht
niets dan verdriet!

1729
01:28:28,714 --> 01:28:31,246
Jij blijft verdomme
weg van mijn dochter.

1730
01:28:31,348 --> 01:28:32,486
Het spijt me!

1731
01:28:35,154 --> 01:28:36,083
Het spijt me.

1732
01:28:40,628 --> 01:28:43,665
- Ik zweer van niet
bedoel om de boel te verpesten.

1733
01:28:43,767 --> 01:28:44,863
Het is oké, papa.

1734
01:28:46,033 --> 01:28:46,929
Het is oké.

1735
01:28:57,278 --> 01:28:58,242
Louise, heb jij de sleutels?

1736
01:28:58,344 --> 01:29:00,045
Ja.
Veilig reizen.

1737
01:29:00,147 --> 01:29:00,946
We nemen contact met u op.

1738
01:29:01,048 --> 01:29:01,881
Bedankt.

1739
01:29:01,983 --> 01:29:03,014
Dag, Jac.

1740
01:29:03,116 --> 01:29:04,012
Dag, Louise.

1741
01:29:08,153 --> 01:29:09,083
Hoi.

1742
01:29:12,796 --> 01:29:14,123
Kom je?

1743
01:29:14,225 --> 01:29:15,364
Ja.

1744
01:29:56,867 --> 01:29:58,407
ROGER
Luister, vriend,

1745
01:29:58,509 --> 01:30:00,305
Ik heb echt nodig dat je slaat
het hoofdstuk over de subsidies

1746
01:30:00,407 --> 01:30:01,336
voor de koloniebedrijven, oké?

1747
01:30:01,438 --> 01:30:02,673
- Oké, ja.

1748
01:30:02,776 --> 01:30:04,176
Maar wat is er allemaal gebeurd
de spullen die ik hier had

1749
01:30:04,278 --> 01:30:05,277
over kinderrechten?

1750
01:30:05,379 --> 01:30:06,845
Dat was de kern van mijn toespraak!

1751
01:30:06,947 --> 01:30:09,281
Luister, we zijn er serieus mee bezig
ga nu naar bed met deze jongens.

1752
01:30:09,383 --> 01:30:10,716
Dit is niet het moment daarvoor.

1753
01:30:10,818 --> 01:30:13,052
We moeten ons concentreren op de
heel romantisch ruimteding.

1754
01:30:13,154 --> 01:30:14,522
Blauwe banen.

1755
01:30:14,624 --> 01:30:15,850
Het feit dat je vader dat was
een pionier in de branche.

1756
01:30:15,952 --> 01:30:18,124
Hetzelfde spul dat
wij hebben verkocht

1757
01:30:18,226 --> 01:30:19,088
voor de laatste zes maanden.

1758
01:30:19,190 --> 01:30:20,494
OK?

1759
01:30:20,596 --> 01:30:22,329
Kijk, man, als je dit goed aanpakt,
de nominatie is van jou.

1760
01:30:22,431 --> 01:30:23,794
Dan hebben wij de
gouverneurshuis.

1761
01:30:23,896 --> 01:30:25,594
Misschien over een paar jaar, wij
hoor het geklets van

1762
01:30:25,696 --> 01:30:26,828
kleine voetjes in het Witte Huis.

1763
01:30:26,930 --> 01:30:29,167
Nog steeds
Er wordt aan gewerkt, Rogier.

1764
01:30:29,269 --> 01:30:30,100
- Koffie, Jack?

1765
01:30:30,202 --> 01:30:31,004
Nee, nee.

1766
01:30:31,106 --> 01:30:32,236
Verkleurt de tanden.

1767
01:30:32,338 --> 01:30:34,942
Kijk, ik kijk hiernaar.

1768
01:30:35,044 --> 01:30:36,711
Is dat niet schattig?

1769
01:30:36,814 --> 01:30:37,944
Zo retro.

1770
01:30:38,046 --> 01:30:39,913
Je zult het geweldig vinden als.

1771
01:30:40,015 --> 01:30:41,248
Ja hoor!

1772
01:30:41,350 --> 01:30:42,548
- Bel voor
u, mevrouw Lambert.

1773
01:30:42,650 --> 01:30:44,313
ROGER
Dat is hilarisch, toch?

1774
01:30:44,415 --> 01:30:45,413
Ik heb er ook een.

1775
01:30:45,515 --> 01:30:46,347
Bekijk het eens.

1776
01:30:46,449 --> 01:30:47,822
O, hé.

1777
01:30:47,924 --> 01:30:48,516
Jac, vriend.

1778
01:30:48,618 --> 01:30:49,686
Hoe gaat het, kerel?

1779
01:30:49,788 --> 01:30:54,259
Wauw, ben jij dat?
anatomisch correct?

1780
01:30:54,361 --> 01:30:56,023
- Ja hoor!

1781
01:30:56,126 --> 01:30:57,657
ROGER I
geloof je niet kerel.

1782
01:30:57,759 --> 01:30:58,693
Dat is het.
Laat het mij zien.

1783
01:30:58,795 --> 01:30:59,801
- Is alles in orde?
- Ja.

1784
01:30:59,903 --> 01:31:00,562
Ja, het gaat goed met mij.

1785
01:31:00,664 --> 01:31:02,730
Ik heb gewoon wat lucht nodig.

1786
01:31:02,832 --> 01:31:04,672
ROGER Kom hier.

1787
01:31:04,774 --> 01:31:05,532
Wauw.

1788
01:31:10,410 --> 01:31:11,880
- Daar ben je.

1789
01:31:11,982 --> 01:31:15,212
Ik heb geweldig nieuws.

1790
01:31:15,314 --> 01:31:16,149
Wat is dit?

1791
01:31:16,251 --> 01:31:17,083
Louise heeft een koper gevonden.

1792
01:31:17,185 --> 01:31:18,449
Volledige vraagprijs.

1793
01:31:18,551 --> 01:31:20,548
Het enige wat u hoeft te doen is tekenen.

1794
01:31:20,650 --> 01:31:22,283
Ik kan dit niet doen.

1795
01:31:22,385 --> 01:31:23,219
Oh.

1796
01:31:23,322 --> 01:31:24,624
Het spijt me.

1797
01:31:24,726 --> 01:31:25,957
Je hoofd is bij de toespraak.
We kunnen dit morgen doen.

1798
01:31:26,059 --> 01:31:26,787
Nee.

1799
01:31:26,889 --> 01:31:29,997
Ik bedoel, ik kan dit allemaal niet doen.

1800
01:31:30,099 --> 01:31:31,967
Ik begrijp het niet.

1801
01:31:32,069 --> 01:31:34,099
Dit is allemaal verkeerd.

1802
01:31:34,201 --> 01:31:35,565
Dit ben ik niet.

1803
01:31:35,667 --> 01:31:37,898
Ik wil het huis niet verkopen.

1804
01:31:38,000 --> 01:31:39,637
Ik wil niet
deze toespraak houden.

1805
01:31:39,739 --> 01:31:42,836
Ik wil het niet horen
het pitter-geklets

1806
01:31:42,938 --> 01:31:44,274
van voeten in het Witte Huis.

1807
01:31:44,376 --> 01:31:45,211
O mijn god.

1808
01:31:45,313 --> 01:31:46,876
Roger maakte maar een grapje.

1809
01:31:46,978 --> 01:31:49,147
Hij heeft altijd de zijne
denk aan het volgende.

1810
01:31:49,249 --> 01:31:50,615
Fuck Roger.

1811
01:31:50,717 --> 01:31:52,480
Ik heb elkaar zelfs nooit ontmoet
die kerel persoonlijk.

1812
01:31:52,582 --> 01:31:53,714
Is hij zelfs echt?

1813
01:31:53,816 --> 01:31:54,856
Help me hier, Jack.

1814
01:31:54,958 --> 01:31:55,784
Wat is er aan de hand?

1815
01:31:55,886 --> 01:31:58,385
Ik wil niet
ga daar terug naar binnen.

1816
01:31:58,487 --> 01:31:59,288
OK.

1817
01:31:59,391 --> 01:32:00,391
Ik snap het.

1818
01:32:00,493 --> 01:32:01,359
Dit is een groot moment.

1819
01:32:01,461 --> 01:32:03,063
Je begrijpt het niet, Maggie.

1820
01:32:03,165 --> 01:32:04,632
Help mij dan, Jack.

1821
01:32:04,734 --> 01:32:06,832
Omdat er een enorme menigte is
daar op je te wachten.

1822
01:32:11,438 --> 01:32:14,007
Ik dacht dat ik dit wilde.

1823
01:32:14,109 --> 01:32:15,608
Niet zo.

1824
01:32:15,710 --> 01:32:17,310
En ik zou... ik zou moeten
heb iets gezegd.

1825
01:32:17,412 --> 01:32:19,580
Ik had eerder moeten praten.

1826
01:32:19,682 --> 01:32:22,313
Maar sinds we dat hebben
terug, ik heb nagedacht...

1827
01:32:22,415 --> 01:32:24,015
Over dat meisje?

1828
01:32:24,117 --> 01:32:29,050
Vóór Elise hadden we problemen
kwam zelfs in beeld.

1829
01:32:29,152 --> 01:32:31,117
Wij houden van elkaar,
Maggie, maar kom op.

1830
01:32:31,219 --> 01:32:33,227
We zijn niet verliefd
met elkaar is--

1831
01:32:33,329 --> 01:32:34,627
Ik weet niet wanneer het gebeurde.

1832
01:32:34,730 --> 01:32:37,427
Maar wat we ook binnen hadden
het begin is weg.

1833
01:32:37,529 --> 01:32:39,598
Het is nu gewoon werk.

1834
01:32:39,700 --> 01:32:43,436
Dit is slechts een
zakelijk partnerschap.

1835
01:32:43,538 --> 01:32:44,901
Ik weet dat ik dat niet ben
alle dingen voor jou.

1836
01:32:45,004 --> 01:32:47,107
Geloof me, dat is niet zo
ook allemaal dingen voor mij.

1837
01:32:47,209 --> 01:32:48,809
Bij lange na niet.

1838
01:32:48,911 --> 01:32:51,808
Jack, toen ik jong was, had ik dat ook
ook andere verwachtingen.

1839
01:32:51,910 --> 01:32:53,675
Waarom deed je het niet
krijgen wat je wilde?

1840
01:32:53,777 --> 01:32:56,247
We ontmoetten elkaar op het juiste moment.

1841
01:32:56,349 --> 01:32:57,680
We werden verliefd.

1842
01:32:57,782 --> 01:32:59,779
Ik begrijp dat dingen veranderen.

1843
01:32:59,881 --> 01:33:01,055
Sommige dingen, ja.

1844
01:33:01,157 --> 01:33:04,956
Maar... nou, dit?

1845
01:33:11,294 --> 01:33:13,266
Het zou niet eerlijk zijn om dat te doen
dat je blijft doen alsof

1846
01:33:13,368 --> 01:33:14,361
dat ik iemand ben die ik niet ben.

1847
01:33:20,340 --> 01:33:21,335
Is dit het?

1848
01:33:23,376 --> 01:33:24,305
Is het niet?

1849
01:33:57,244 --> 01:33:58,274
Ja?

1850
01:33:58,376 --> 01:33:59,313
Hoi.

1851
01:33:59,415 --> 01:34:01,713
Ik was op zoek naar Elise.

1852
01:34:01,815 --> 01:34:04,181
Het spijt me, er is
geen Elise hier.

1853
01:34:04,283 --> 01:34:06,719
Oh.

1854
01:34:06,822 --> 01:34:08,484
Ze heeft hier gewoond
met haar vader, Henk.

1855
01:34:08,586 --> 01:34:09,385
-O, Henk.

1856
01:34:09,487 --> 01:34:10,452
Ja.

1857
01:34:10,555 --> 01:34:11,952
Arme kerel.

1858
01:34:12,054 --> 01:34:15,791
Hij is een paar maanden geleden overleden.

1859
01:34:15,893 --> 01:34:17,864
Oh sorry, dat wist je niet?

1860
01:34:20,862 --> 01:34:22,165
Nee, dat deed ik niet.

1861
01:34:24,600 --> 01:34:25,601
OK.

1862
01:34:25,703 --> 01:34:26,972
Nou, dank je.

1863
01:34:35,649 --> 01:34:37,313
- Ze ging verder, man.

1864
01:34:37,415 --> 01:34:41,382
Het geld kwam eindelijk door en
ze verhuisde naar New Orleans.

1865
01:34:46,196 --> 01:34:48,163
Ik ben jaloers op je, kerel.

1866
01:34:48,265 --> 01:34:49,725
Je hebt een eigen bedrijf.

1867
01:34:49,827 --> 01:34:51,931
Je bent je eigen baas.

1868
01:34:52,033 --> 01:34:55,332
Op de een of andere manier lukt het je om te blijven
vrij van alle onzin.

1869
01:34:55,434 --> 01:34:56,531
Vrij?

1870
01:34:56,633 --> 01:34:58,505
Shit.

1871
01:34:58,607 --> 01:35:01,240
Kom op, man, wij
kregen allemaal problemen.

1872
01:35:01,342 --> 01:35:02,543
Dat weet je.

1873
01:35:02,645 --> 01:35:03,971
En als we dat zijn
Eerlijk gezegd, Jack, dat is zo

1874
01:35:04,073 --> 01:35:05,539
net als toen we jong waren.

1875
01:35:05,641 --> 01:35:10,282
Jij komt opdagen en maakt een grote oude
rommel, en dan ga je gewoon weg.

1876
01:35:10,384 --> 01:35:13,251
Je hebt gelijk.

1877
01:35:13,354 --> 01:35:15,990
Het spijt me.

1878
01:35:16,093 --> 01:35:17,358
Het is oké.

1879
01:35:17,460 --> 01:35:18,826
Het is wat wij van jou verwachten.

1880
01:35:22,866 --> 01:35:25,028
Ga je het mij vertellen?
waar is ze in New Orleans?

1881
01:35:25,130 --> 01:35:27,799
Ik zal rijden
jij daar morgen.

1882
01:35:27,901 --> 01:35:30,235
O, dat heb je niet
om dat te doen, kerel.

1883
01:35:30,338 --> 01:35:31,267
Bedankt.

1884
01:35:58,894 --> 01:36:00,032
Daar.

1885
01:36:03,404 --> 01:36:04,534
Succes.

1886
01:36:04,636 --> 01:36:05,774
Bedankt.

1887
01:36:14,746 --> 01:36:15,547
- Bedankt.

1888
01:36:15,649 --> 01:36:16,785
Ik hoop je weer te zien.

1889
01:36:25,754 --> 01:36:26,690
Hoi!

1890
01:36:26,792 --> 01:36:28,494
Wat doe jij hier?

1891
01:36:28,596 --> 01:36:30,064
Ik zei toch dat ik langs zou komen.

1892
01:36:30,166 --> 01:36:30,993
Bedankt.

1893
01:36:31,095 --> 01:36:34,564
En dat heb ik gedaan
iets voor jou.

1894
01:36:34,666 --> 01:36:35,562
Wat is dit?

1895
01:36:52,885 --> 01:36:54,986
JACK Beste Elise.

1896
01:36:55,088 --> 01:36:57,921
Waarschijnlijk niet
wil mij nog eens zien,

1897
01:36:58,023 --> 01:36:59,460
maar ik hoop van wel
lees deze woorden

1898
01:36:59,562 --> 01:37:01,995
en overweeg ze zorgvuldig.

1899
01:37:02,097 --> 01:37:05,327
Als ik de
De dingen die ik tegen je zei, zou ik doen.

1900
01:37:05,429 --> 01:37:09,431
Ik had het dus mis
veel, en je had gelijk.

1901
01:37:09,533 --> 01:37:13,070
Ik ben er niet eerlijk over geweest
wie ik al heel lang ben.

1902
01:37:13,173 --> 01:37:15,006
Ik wilde rennen en het vertellen
dan om je te overtuigen

1903
01:37:15,108 --> 01:37:17,544
om weer bij mij te zijn,
maar toen besefte ik het

1904
01:37:17,646 --> 01:37:20,041
Over één ding had ik gelijk.

1905
01:37:20,143 --> 01:37:22,175
Je moet je leven leiden.

1906
01:37:22,277 --> 01:37:24,282
Je kunt maar één keer jong zijn.

1907
01:37:24,384 --> 01:37:28,355
En het is niet eerlijk van mij om dat te doen
kom opdagen en neem dat van je aan.

1908
01:37:28,457 --> 01:37:30,124
Dus ga naar buiten en leef.

1909
01:37:30,226 --> 01:37:31,258
Reis.

1910
01:37:31,360 --> 01:37:32,689
Ontmoet mensen.

1911
01:37:32,791 --> 01:37:34,322
Ontdek jezelf.

1912
01:37:34,425 --> 01:37:36,664
Je denkt misschien van wel
weet al wie je bent,

1913
01:37:36,766 --> 01:37:38,631
maar ik heb het geleerd
duurt een beetje

1914
01:37:38,733 --> 01:37:42,330
verloren om het echt zeker te weten.

1915
01:37:42,432 --> 01:37:44,505
Ik wil dat je weet dat ik dat heb gedaan
liet het allemaal achter.

1916
01:37:44,607 --> 01:37:48,236
Mijn vrouw, mijn carrière, alles.

1917
01:37:48,338 --> 01:37:49,844
Vertel het ze gewoon
wat je ook moet.

1918
01:37:49,946 --> 01:37:52,209
Luister, Roger... nee, nee,
Nee, ik wil met je praten.

1919
01:37:52,311 --> 01:37:54,410
Roger, ik heb je nodig
trek aan de touwtjes voor mij.

1920
01:37:58,247 --> 01:38:00,715
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

1921
01:38:00,818 --> 01:38:01,853
Positief.

1922
01:38:01,955 --> 01:38:03,955
Ik bedoel, dat is het
behoorlijk gek, kerel.

1923
01:38:04,057 --> 01:38:08,454
Luister, maak gewoon
zeker dat ze dit snapt.

1924
01:38:08,556 --> 01:38:10,357
JACK
Ik ga op reis.

1925
01:38:10,459 --> 01:38:13,694
Ik waag een kans,
net zoals jij deed.

1926
01:38:13,796 --> 01:38:19,040
Ik hoop dat wanneer er iets is
is waar, het blijft voor altijd waar.

1927
01:38:19,142 --> 01:38:22,877
Tegen de tijd dat u dit leest,
Ik ga aan boord van een kolonieschip.

1928
01:38:22,979 --> 01:38:27,476
Vijf jaar uit, vijf jaar
terug, bevroren in de tijd.

1929
01:38:27,578 --> 01:38:30,949
Niet zolang je reis,
maar het is alles wat ik kon krijgen.

1930
01:38:31,051 --> 01:38:33,918
En waarschijnlijk als
zolang ik kan wachten.

1931
01:38:34,020 --> 01:38:36,119
Ik verwacht niet
iets van jou.

1932
01:38:36,221 --> 01:38:38,053
Misschien vind je
geluk elders.

1933
01:38:38,155 --> 01:38:40,157
Een deel van mij hoopt dat je dat doet.

1934
01:38:40,259 --> 01:38:44,631
Maar ik wil dat je dat doet
weet dat ik van je hou.

1935
01:38:44,733 --> 01:38:47,930
Ik hou van je sinds ik je ontmoette.

1936
01:38:48,032 --> 01:38:50,434
Ik zal altijd van je houden.

1937
01:38:50,536 --> 01:38:55,108
Als ik geluk heb en jij voelt de
op dezelfde manier over tien jaar vanaf vandaag,

1938
01:38:55,210 --> 01:38:57,242
Ik wacht op je om
het theater waar we elkaar ontmoetten.

1939
01:39:00,376 --> 01:39:03,646
Tot die tijd zul je dat doen
in mijn dromen zijn.

1940
01:39:03,748 --> 01:39:05,484
Jac.